Ezekiel 43:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خُذْ ثَورَ ذَبِيحَةِ الخَطيَّةِ إلَى مَنْطَقَةٍ مَعْرُوفَةٍ مُعَيَّنَةٍ لِهَذَا الغَرَضِ خَارِجَ مِنطَقَةِ الهَيْكَلِ وَأحْرِقْهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَأخُذُ عِجلَ ذَبيحَةِ الخَطيئَةِ فيُحرَقُ في مَوضِعٍ مُعَيَّنٍ مِنَ البَيتِ خارِجَ المَقدِس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتأخُذُ عِجلَ الخطيئةِ، فيُحرَقُ في مَوضِعٍ مُعيَّنٍ منَ الهَيكلِ خارجَ المَقدِسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَأْخُذُ ثَوْرَ ٱلْخَطِيَّةِ فَيُحْرَقُ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُعَيَّنِ مِنَ ٱلْبَيْتِ خَارِجَ ٱلْمَقْدِسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتأخُذُ ثَوْرَ الخَطيَّةِ فيُحرَقُ في المَوْضِعِ المُعَيَّنِ مِنَ البَيتِ خارِجَ المَقدِسِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ خُذْ ثَورَ ذَبِيحَةِ الخَطيَّةِ إلَى مَنْطَقَةٍ مَعْرُوفَةٍ مُعَيَّنَةٍ لِهَذا الغَرَضِ خارِجَ مِنطَقَةِ الهَيكَلِ وَأحْرِقهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتأخذ ثور الخطيئة إلى حيث يحرق في الموضع المعين من الهيكل خارج المقدس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتأْخُذُ ثَوْرَ الْخَطِيئَةِ إِلَى حَيْثُ يُحْرَقُ فِي الْمَوْضِعِ الْمُعَيَّنِ مِنَ الْهَيْكَلِ خَارِجَ الْمَقْدِسِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَأْخُذُ الثَّوْرَ الَّذِي لِقُرْبَانِ الْخَطِيئَةِ، وَتَحْرِقُهُ فِي الْمَكَانِ الْمُعَيَّنِ مِنَ الْبَيْتِ خَارِجَ الْمَقْدِسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتأخذ ثور الخطية فيحرق في الموضع المعيّن من البيت خارج المقدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ خُذْ ثَورَ ذَبِيحَةِ الخَطيَّةِ إلَى مَنْطَقَةٍ مَعْرُوفَةٍ مُعَيَّنَةٍ لِهَذَا الغَرَضِ خَارِجَ مِنطَقَةِ الهَيْكَلِ وَأحْرِقْهُ.