Ezekiel 43:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنَ القَنَاةِ الَّتِي عَلَى الأرْضِ إلَى أعْلَى الحَافَّةِ السُّفلَى لِلمَذْبَحِ ذِرَاعَان، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ. وَمِنْ تِلْكَ الحَافَّةِ الصُّغرَى إلَى أعْلَى الحَافَّةِ الكُبرَى أرْبَعُ أذْرُعٍ، بِعَرْضِ ذِرَاعٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِنَ الحِضنِ عِندَ الأَرضِ إِلى القاعِدَةِ السُّفْلى ذِراعان، والعَرضُ ذِراع. ومِنَ القاعِدَةِ الصَّغيرَةِ إِلى القاعِدَةِ الكَبيرَةِ أَربَعُ أَذرُع، والعَرضُ ذِراع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنَ القاعدةِ عِندَ الأرضِ إلى السَّطحِ الأسفلِ ذِراعانِ، والعَرضُ ذِراعٌ، ومِنَ السَّطحِ الصَّغيرِ إلى السَّطحِ الكبـيرِ أربعُ أذرعٍ، والعَرضُ ذِراعٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنَ ٱلْحِضْنِ عِنْدَ ٱلْأَرْضِ إِلَى ٱلْخُصْمِ ٱلْأَسْفَلِ ذِرَاعَانِ، وَٱلْعَرْضُ ذِرَاعٌ. وَمِنَ ٱلْخُصْمِ ٱلْأَصْغَرِ إِلَى ٱلْخُصْمِ ٱلْأَكْبَرِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ، وَٱلْعَرْضُ ذِرَاعٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنَ الحِضنِ عِندَ الأرضِ إلَى الخُصمِ الأسفَلِ ذِراعانِ، والعَرضُ ذِراعٌ. ومِنَ الخُصمِ الأصغَرِ إلَى الخُصمِ الأكبَرِ أربَعُ أذرُعٍ، والعَرضُ ذِراعٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمِنَ القَناةِ الَّتِي عَلَى الأرْضِ إلَى أعلَى الحافَّةِ السُّفلَى لِلمَذبَحِ ذِراعان، وَعَرضُهُ ذِراعٌ. وَمِن تِلكَ الحافَّةِ الصُّغرَى إلَى أعلَى الحافَّةِ الكُبرَى أربَعُ أذرُعٍ، بِعَرضِ ذِراعٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن قاعدة المذبح على الأرض إلى الحافة العليا للرف الأسفل ذراعان (نحو متر)، والعرض ذراع (نحو نصف متر)، ومن الرف الأسفل إلى الرف الأوسط أربع أذرع (نحو مترين). والعرض ذراع (نحو نصف متر).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ قَاعِدَةِ الْمَذْبَحِ عَلَى الأَرْضِ إِلَى الْحَافَّةِ الْعُلْيَا لِلرَّفِّ الأَسْفَلِ ذِرَاعَانِ (نَحْوَ مِتْرٍ)، وَالْعَرْضُ ذِرَاعٌ (نَحْوَ نِصْفِ مِتْرٍ)، وَمِنَ الرَّفِّ الأَسْفَلِ إِلَى الرَّفِّ الأَوْسَطِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ). وَالْعَرْضُ ذِرَاعٌ (نَحْوَ نِصْفِ مِتْرٍ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنَ الْقَاعِدَةِ عِنْدَ الْأَرْضِ، إِلَى السَّطْحِ الْأَسْفَلِ مِتْرٌ، وَالْعَرْضُ نِصْفُ مِتْرٍ. وَمِنَ السَّطْحِ الصَّغِيرِ إِلَى السَّطْحِ الْكَبِيرِ حَوَالَيْ مِتْرَيْنِ وَالْعَرْضُ نِصْفُ مِتْرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن الحضن عند الارض الى الخصم الاسفل ذراعان والعرض ذراع ومن الخصم الاصغر الى الخصم الاكبر اربع اذرع والعرض ذراع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنَ القَنَاةِ الَّتِي عَلَى الأرْضِ إلَى أعْلَى الحَافَّةِ السُّفلَى لِلمَذْبَحِ ذِرَاعَان، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ. وَمِنْ تِلْكَ الحَافَّةِ الصُّغرَى إلَى أعْلَى الحَافَّةِ الكُبرَى أرْبَعُ أذْرُعٍ، بِعَرْضِ ذِرَاعٍ.