Ezekiel 43:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا هُوَ القَانُونُ المُتَعَلِّقُ بِالهَيْكَلِ: المِنْطَقَةُ المُحِيطَةُ بِالهَيْكَلِ عَلَى رَأسِ الجَبَلِ هِيَ قُدْسُ الأقْدَاسِ. هَذَا هُوَ القَانُونُ المُتَعَلِّقُ بِالهَيْكَلِ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰذه شَريعَةُ البَيت: على رأسِ الجَبَل، كُلُّ الأَرضِ على مُحيطِه هي قُدسُ أَقْداس (هٰذه هي شَريعَةُ البَيت).
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذِهِ شريعةُ الهَيكلِ الّذي على رأسِ الجبَلِ: أنْ تكونَ جميعُ حدودِهِ على مُحيطِهِ مُقدَّسةً كُلَّ التَّقديسِ. هذِهِ هيَ شريعةُ الهَيكلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذِهِ سُنَّةُ ٱلْبَيْتِ: عَلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ كُلُّ تُخْمِهِ حَوَالَيْهِ قُدْسُ أَقْدَاسٍ. هَذِهِ هِيَ سُنَّةُ ٱلْبَيْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذِهِ سُنَّةُ البَيتِ: علَى رأسِ الجَبَلِ كُلُّ تُخمِهِ حَوالَيهِ قُدسُ أقداسٍ. هذِهِ هي سُنَّةُ البَيتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذا هُوَ القانُونُ المُتَعَلِّقُ بِالهَيكَلِ: المِنطَقَةُ المُحِيطَةُ بِالهَيكَلِ عَلَى رَأسِ الجَبَلِ هِيَ قُدسُ الأقداسِ. هَذا هُوَ القانُونُ المُتَعَلِّقُ بِالهَيكَلِ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذه هي شريعة الهيكل: إن رأس الجبل وكل المنطقة المحيطة به، هي قدس أقداس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ الْهَيْكَلِ: إِنَّ رَأْسَ الْجَبَلِ وَكُلَّ الْمِنْطَقَةِ الْمُحِيطَةِ بِهِ، هِيَ قُدْسُ أَقْدَاسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَهَمُّ شَيْءٍ بِالنِّسْبَةِ لِلْبَيْتِ هُوَ أَنَّ كُلَّ الْمَنْطِقَةِ الْمُحِيطَةِ بِهِ عَلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ تَكُونُ مُقَدَّسَةً جِدًّا. هَذَا هُوَ أَهَمُّ شَيْءٍ بِالنِّسْبَةِ لِلْبَيْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذه سنّة البيت. على راس الجبل كل تخمه حواليه قدس اقداس. هذه هي سنّة البيت
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذَا هُوَ القَانُونُ المُتَعَلِّقُ بِالهَيْكَلِ: المِنْطَقَةُ المُحِيطَةُ بِالهَيْكَلِ عَلَى رَأسِ الجَبَلِ هِيَ قُدْسُ الأقْدَاسِ. هَذَا هُوَ القَانُونُ المُتَعَلِّقُ بِالهَيْكَلِ!»