Ezekiel 42:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ حُجُرَاتُ الطَّوَابِقِ العُليَا أقَلَّ عَرْضًا مِنْ حُجُرَاتِ الطَّوَابِقِ السُّفلَى، لِأنَّ الشُّرُفَاتِ تَحتَاجُ إلَى مَسَاحَةٍ أكبَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والغُرَفُ العُلْيا ضَيِّقة، لأَنَّ المَماشي أَكَلَت مِن هٰذه، وأَضيَقُ مِن أَسافِلِ البِناءِ ومِن أَواسِطِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَغُرَفُ الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ كَانَتْ أَضْيَقَ مِنْ غُرَفِ الطَّابِقَيْنِ السُّفْلِيِّ وَالْأَوْسَطِ، لِأَنَّ الشُّرُفَاتِ أَخَذَتْ مِنْهَا بَعْضَ الْمِسَاحَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والغُرَفُ العُليا أضيقُ مِنْ الوُسطى والسُّفلى لأنَّها ا بتعَدت إلى الوراءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْمَخَادِعُ ٱلْعُلْيَا أَقْصَرُ. لِأَنَّ ٱلْأَسَاطِينَ أَكَلَتْ مِنْ هَذِهِ. مِنْ أَسَافِلِ ٱلْبِنَاءِ وَمِنْ أَوَاسِطِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والمَخادِعُ العُليا أقصَرُ. لأنَّ الأساطينَ أكلَتْ مِنْ هذِهِ. مِنْ أسافِلِ البِناءِ ومِنْ أواسِطِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ حُجُراتُ الطَّوابِقِ العُليا أقَلَّ عَرْضاً مِنْ حُجُراتِ الطَّوابِقِ السُّفلَى، لِأنَّ الشُّرُفاتِ تَحتاجُ إلَى مَساحَةٍ أكبَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت المخادع العليا أضيق من مخادع الطابقين الآخرين لأن الأعمدة شغلت جزءا منها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتِ الْمَخَادِعُ الْعُلْيَا أَضْيَقَ مِنْ مَخَادِعِ الطَّابِقَيْنِ الآخَرَيْنِ لأَنَّ الأَعْمِدَةَ شَغَلَتْ جُزْءاً مِنْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَغُرَفُ الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ كَانَتْ أَضْيَقَ مِنْ غُرَفِ الطَّابِقَيْنِ السُّفْلِيِّ وَالْأَوْسَطِ، لِأَنَّ الشُّرُفَاتِ أَخَذَتْ مِنْهَا بَعْضَ الْمِسَاحَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والمخادع العليا اقصر. لان الاساطين. اكلت من هذه. من اسافل البناء ومن اواسطه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ حُجُرَاتُ الطَّوَابِقِ العُليَا أقَلَّ عَرْضًا مِنْ حُجُرَاتِ الطَّوَابِقِ السُّفلَى، لِأنَّ الشُّرُفَاتِ تَحتَاجُ إلَى مَسَاحَةٍ أكبَرَ.