Ezekiel 42:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَامَ المَبنَى ذِي الحُجَرَاتِ الكَثِيرَةِ، كَانَ هُنَاكَ مَمَرٌّ عَرْضُهُ عَشْرُ أذْرُعٍ وَطُولُهُ مِئَةُ ذِرَاعٍ يَقُودُ إلَى السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ. وَكَانَ مَدخَلُ هَذِهِ الحُجُرَاتِ مِنَ الجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمامَ الغُرَفِ مَمَرٌّ بِعَشْرِ أَذرُعٍ عَرضًا، ونَحوَ الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ كانَ مَمَرٌّ بِذِراعٍ عَرضًا، وكانَت مَداخِلُها جِهَةَ الشَّمال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقُدَّامَ الْغُرَفِ مَمَرٌّ دَاخِلِيٌّ عَرْضُهُ حَوَالَيْ 5 أَمْتَارٍ وَطُولُهُ حَوَالَيْ 100 مِتْرٍ. وَأَبْوَابُ الْغُرَفِ تَفْتَحُ نَحْوَ الشَّمَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمامَ الغُرَفِ مَمشى نحوَ الدَّاخلِ، عرضُهُ عشْرُ أذرعٍ وطُولُه مئةُ ذِراعٍ‌، ومَداخِلُها إلى جهةِ الشِّمالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَامَ ٱلْمَخَادِعِ مَمْشًى عَشَرُ أَذْرُعٍ عَرْضًا. وَإِلَى ٱلدَّاخِلِيَّةِ طَرِيقٌ، ذِرَاعٌ وَاحِدَةٌ عَرْضًا وَأَبْوَابُهَا نَحْوَ ٱلشِّمَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمامَ المَخادِعِ مَمشًى عشَرُ أذرُعٍ عَرضًا. وإلَى الدّاخِليَّةِ طَريقٌ، ذِراعٌ واحِدَةٌ عَرضًا وأبوابُها نَحوَ الشِّمالِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأمامَ المَبنَى ذِي الحُجَراتِ الكَثِيرَةِ، كانَ هُناكَ مَمَرٌّ عَرضَهُ عَشْرُ أذرُعٍ وَطُولَهُ مِئَةُ ذِراعٍ يَقُودُ إلَى السّاحَةِ الدّاخِلِيَّةِ. وَكانَ مَدخَلُ هَذِهِ الحُجُراتِ مِنَ الجِهَةِ الشَّمالِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمام المخادع ممر عرضه عشر أذرع (نحو خمسة أمتار) وطوله مئة ذراع (نحو خمسين مترا) وأبوابه مشرعة نحو الشمال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَامَ الْمَخَادِعِ مَمَرٌّ عَرْضُهُ عَشْرُ أَذْرُعٍ (نَحْوُ خَمْسَةِ أَمْتَارٍ) وَطُولُهُ مِئَةُ ذِرَاعٍ (نَحْوَ خَمْسِينَ مِتْراً) وَأَبْوَابُهُ مُشْرَعَةٌ نَحْوَ الشِّمَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقُدَّامَ الْغُرَفِ مَمَرٌّ دَاخِلِيٌّ عَرْضُهُ حَوَالَيْ 5 أَمْتَارٍ وَطُولُهُ حَوَالَيْ 100 مِتْرٍ. وَأَبْوَابُ الْغُرَفِ تَفْتَحُ نَحْوَ الشَّمَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامام المخادع ممشى عشر اذرع عرضا. والى الداخلية طريق ذراع واحد عرضا وابوابها نحو الشمال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَامَ المَبنَى ذِي الحُجَرَاتِ الكَثِيرَةِ، كَانَ هُنَاكَ مَمَرٌّ عَرْضُهُ عَشْرُ أذْرُعٍ وَطُولُهُ مِئَةُ ذِرَاعٍ يَقُودُ إلَى السَّاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ. وَكَانَ مَدخَلُ هَذِهِ الحُجُرَاتِ مِنَ الجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ.