Ezekiel 42:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَاسَ الجِدَارَ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ، فَكَانَ الطُّولُ خَمْسَ مِئَةِ ذِرَاعٍ، وَالعَرْضُ خَمْسَ مِئَةِ ذِرَاعٍ أيْضًا. وَقَدْ بُنِيَ لِلفَصلِ بَيْنَ المِنْطَقَةِ المُقَدَّسَةِ وَالمِنْطَقَةِ العَادِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قاسَه مِنَ الجِهاتِ الأَربَع، وكانَ لَه حائِطٌ على مُحيطِه طولُه خَمسُ مِئَةٍ وعَرضُه خَمسُ مِئَة، لِلفَصلِ بَينَ القُدسِ وغَيرِ المقدَّس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَاسَهُ مِنْ جَوَانِبِهِ الْـ4. فَكَانَ السُّورُ الَّذِي حَوَالَيْهِ طُولُهُ حَوَالَيْ 250 مِتْرًا وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 250 مِتْرًا لِيَفْصِلَ بَيْنَ الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ وَمَكَانِ الْعَامَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنَ الجِهاتِ الأربعِ قاسَ المكانَ فكانَ لَه حائطٌ على محيطِ الهَيكلِ فكانَ طُولُه خمسَ مئةِ ذِراعٍ وعَرضُهُ خمسَ مئةِ ذِراعٍ، للفَصلِ بَينَ المكانِ المُقدَّسِ وبقيَّةِ الأرضِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَاسَهُ مِنَ ٱلْجَوَانِبِ ٱلْأَرْبَعَةِ. لَهُ سُورٌ حَوَالَيْهِ خَمْسُ مِئَةٍ طُولًا، وَخَمْسُ مِئَةٍ عَرْضًا، لِلْفَصْلِ بَيْنَ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلْمُحَلَّلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قاسَهُ مِنَ الجَوانِبِ الأربَعَةِ. لهُ سورٌ حَوالَيهِ خَمسُ مِئَةٍ طولًا، وخَمسُ مِئَةٍ عَرضًا، للفَصلِ بَينَ المُقَدَّسِ والمُحَلَّلِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقاسَ الجِدارَ مِنْ كُلِّ الجِهاتِ، فَكانَ الطُّولُ خَمسَ مِئَةِ ذِراعٍ، وَالعَرضُ خَمسَ مِئَةِ ذِراعٍ أيضاً. وَقَدْ بُنِيَ لِلفَصلِ بَينَ المِنطَقَةِ المُقَدَّسَةِ وَالمِنطَقَةِ العادِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا أتم قياس محيط جوانبه الأربعة وكان له سور مربع طوله خمس مئة قصبة (نحو ألف وخمس مئة متر)، وكذلك عرضه، ليفصل بين الموضع المقدس والمواضع العامة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا أَتَمَّ قِيَاسَ مُحِيطِ جَوَانِبِهِ الأَرْبَعَةِ وَكَانَ لَهُ سُورٌ مُرَبَّعٌ طُولُهُ خَمْسُ مِئَةِ قَصَبَةٍ (نَحْوُ أَلْفٍ وَخَمْسِ مِئَةٍ مِتْرٍ)، وَكَذَلِكَ عَرْضُهُ، لِيَفْصِلَ بَيْنَ الْمَوْضِعِ الْمُقَدَّسِ وَالْمَوَاضِعِ الْعَامَّةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَاسَهُ مِنْ جَوَانِبِهِ الْـ4. فَكَانَ السُّورُ الَّذِي حَوَالَيْهِ طُولُهُ حَوَالَيْ 250 مِتْرًا وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 250 مِتْرًا لِيَفْصِلَ بَيْنَ الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ وَمَكَانِ الْعَامَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قاسه من الجوانب الاربعة. له سور حواليه خمس مئة طولا وخمس مئة عرضا للفصل بين المقدس والمحلل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَاسَ الجِدَارَ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ، فَكَانَ الطُّولُ خَمْسَ مِئَةِ ذِرَاعٍ، وَالعَرْضُ خَمْسَ مِئَةِ ذِرَاعٍ أيْضًا. وَقَدْ بُنِيَ لِلفَصلِ بَيْنَ المِنْطَقَةِ المُقَدَّسَةِ وَالمِنْطَقَةِ العَادِيَّةِ.