Ezekiel 42:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَخْدَمَ الرَّجُلُ عَصَا القِيَاسِ، وَقَاسَ الجِدَارَ الشِّمَالِيَّ، فَكَانَ خَمْسَ مِئَةِ ذِرَاعٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقاسَ جِهَةَ الشَّمال، فكانَت خَمسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ القِياسِ على المُحيط.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَاسَ الْجَانِبَ الشَّمَالِيَّ فَكَانَ حَوَالَيْ 250 مِتْرًا بِعَصَا الْقِيَاسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقاسَ الجانبَ الجَنوبـيَّ فكانَ خمسَ مئةِ ذِراعٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَاسَ جَانِبَ ٱلشِّمَالِ، خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ ٱلْقِيَاسِ حَوَالَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقاسَ جانِبَ الشِّمالِ، خَمسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بقَصَبَةِ القياسِ حَوالَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاستَخدَمَ الرَّجُلُ عَصا القِياسِ، وَقاسَ الجِدارَ الشَّمالِيَّ، فَكانَ خَمسَ مِئَةِ ذِراعٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم تحول إلى الجانب الشمالي فقاسه، فكان خمس مئة قصبة (نحو ألف وخمس مئة متر).
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ تَحَوَّلَ إِلَى الْجَانِبِ الشِّمَالِيِّ فَقَاسَهُ، فَكَانَ خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ (نَحْوَ أَلْفٍ وَخَمْسِ مِئَةِ مِتْرٍ).
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَاسَ الْجَانِبَ الشَّمَالِيَّ فَكَانَ حَوَالَيْ 250 مِتْرًا بِعَصَا الْقِيَاسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقاس جانب الشمال خمس مئة قصبة بقصبة القياس حواليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاستَخْدَمَ الرَّجُلُ عَصَا القِيَاسِ، وَقَاسَ الجِدَارَ الشِّمَالِيَّ، فَكَانَ خَمْسَ مِئَةِ ذِرَاعٍ.