Ezekiel 42:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ أكمَلَ قِيَاسَ الجُزءِ الدَّاخِلِيِّ لِلهَيْكَلِ، أخرَجَنِي عَبْرَ البَوَّابَةِ الشَّرقِيَّة وَقَاسَ تِلْكَ المَنطِقَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا أَتَمَّ أَقيِسَةَ البَيتِ الدَّاخِلِيّ، أَخرَجَني مِن طَريقِ البابِ المُتَّجِه نَحوَ الشَّرق، وقاسَ البَيتَ على مُحيطِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا أَتَمَّ قِيَاسَ مَا هُوَ دَاخِلُ مَنْطِقَةِ الْبَيْتِ، أَخْرَجَنِي مِنَ الْبَابِ الشَّرْقِيِّ، وَقَاسَ الْمَنْطِقَةَ مِنَ الْخَارِجِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمَّا أتمَّ قياسَ الهَيكلِ الدَّاخليِّ أخرَجني مِنَ البابِ الشَّرقيِّ وقاسَ مُحيطَ الهَيكلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا أَتَمَّ قِيَاسَ ٱلْبَيْتِ ٱلدَّاخِلِيِّ، أَخْرَجَنِي نَحْوَ ٱلْبَابِ ٱلْمُتَّجِهِ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ وَقَاسَهُ حَوَالَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا أتَمَّ قياسَ البَيتِ الدّاخِليِّ، أخرَجَني نَحوَ البابِ المُتَّجِهِ نَحوَ المَشرِقِ وقاسَهُ حَوالَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	السّاحَةُ الخارِجِيَّة وَبَعدَ أنْ أكمَلَ قِياسَ الجُزءِ الدّاخِلِيِّ لِلهَيكَلِ، أخرَجَنِي عَبرَ البَوّابَةِ الشَّرقِيَّة وَقاسَ تِلكَ المَنطِقَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما انتهى من قياس الهيكل الداخلي أخرجني إلى الباب الشرقي، وقاس منطقة الهيكل المحيطة به.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا انْتَهَى مِنْ قِيَاسِ الْهَيْكَلِ الدَّاخِلِيِّ أَخْرَجَنِي إِلَى الْبَابِ الشَّرْقِيِّ، وَقَاسَ مِنْطَقَةَ الْهَيْكَلِ الْمُحِيطَةَ بِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا أَتَمَّ قِيَاسَ مَا هُوَ دَاخِلُ مَنْطِقَةِ الْبَيْتِ، أَخْرَجَنِي مِنَ الْبَابِ الشَّرْقِيِّ، وَقَاسَ الْمَنْطِقَةَ مِنَ الْخَارِجِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ أكمَلَ قِيَاسَ الجُزءِ الدَّاخِلِيِّ لِلهَيْكَلِ، أخرَجَنِي عَبْرَ البَوَّابَةِ الشَّرقِيَّة وَقَاسَ تِلْكَ المَنطِقَةِ.