Ezekiel 42:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ مَمَرُّ أمَامَهَا، مِثْلُ الحُجُرَاتِ الجَانِبِيَّةِ، الَّتِي تَقَعُ عَلَى المَمَرِّ الشِّمَالِيِّ. كَانَتِ الحُجُرَاتُ مُرَبَّعَةً. وَأمَّا بِالنِّسبَةِ لِلمَخَارِجِ، فَقَدْ عَمِلُوهَا مُشَابِهَةً لِلمَخَارِجِ الشِّمَالِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمامَها طَريقٌ كما لِلغُرَفِ الَّتي نَحوَ الشَّمال مِن حَيثُ الطُّولُ والعَرضُ وجَميعُ المَخارِجِ والتَّقْسيمُ والأَبْواب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقُدَّامَهَا مَمَرٌّ. وَهِيَ تُشْبِهُ الْغُرَفَ الَّتِي فِي الشَّمَالِ فِي طُولِهَا وَعَرْضِهَا وَمَخَارِجِهَا وَشَكْلِهَا وَأَبْوَابِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمامَها مَمرٌّ، وهيَ أشبهُ بالغُرَفِ الّتي نحوَ الشِّمالِ في الطُّولِ والعَرضِ والمَخارجِ والأشكالِ والأبوابِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَامَهَا طَرِيقٌ كَمِثْلِ ٱلْمَخَادِعِ ٱلَّتِي نَحْوَ ٱلشِّمَالِ، كَطُولِهَا هَكَذَا عَرْضُهَا وَجَمِيعُ مَخَارِجِهَا وَكَأَشْكَالِهَا وَكَأَبْوَابِهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمامَها طَريقٌ كمِثلِ المَخادِعِ الّتي نَحوَ الشِّمالِ، كطولها هكذا عَرضُها وجميعُ مَخارِجِها وكأشكالِها وكأبوابِها،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ هُناكَ مَمَرُّ أمامَها، مِثلُ الحُجُراتِ الجانِبِيَّةِ، الَّتِي تَقَعُ عَلَى المَمَرِّ الشَّمالِي. كانَتِ الحُجُراتُ مُرَبَّعَةً. وَأمّا بِالنِّسبَةِ لِلمَخارِجِ، فَقَدْ عَمِلُوها مُشابِهَةً لِلمَخارِجِ الشَّمالِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأمامها ممر. وكانت مماثلة في طولها وعرضها وجميع مخارجها وأشكالها وأبوابها للمخادع التي نحو الشمال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَامَهَا مَمَرٌّ. وَكَانَتْ مُمَاثِلَةً فِي طُولِهَا وَعَرْضِهَا وَجَمِيعِ مَخَارِجِهَا وَأَشْكَالِهَا وَأَبْوَابِهَا لِلْمَخَادِعِ الَّتِي نَحْوَ الشِّمَالِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقُدَّامَهَا مَمَرٌّ. وَهِيَ تُشْبِهُ الْغُرَفَ الَّتِي فِي الشَّمَالِ فِي طُولِهَا وَعَرْضِهَا وَمَخَارِجِهَا وَشَكْلِهَا وَأَبْوَابِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامامها طريق كمثل المخادع التي نحو الشمال كطولها هكذا عرضها وجميع مخارجها وكاشكالها وكابوابها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ مَمَرُّ أمَامَهَا، مِثْلُ الحُجُرَاتِ الجَانِبِيَّةِ، الَّتِي تَقَعُ عَلَى المَمَرِّ الشِّمَالِيِّ. كَانَتِ الحُجُرَاتُ مُرَبَّعَةً. وَأمَّا بِالنِّسبَةِ لِلمَخَارِجِ، فَقَدْ عَمِلُوهَا مُشَابِهَةً لِلمَخَارِجِ الشِّمَالِيَّةِ.