Ezekiel 42:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلَى طُولِ الجِدَارِ الجَنُوبِيِّ لِلسَّاحَةِ، عِنْدَ المَمَرِّ المُؤَدِّي إلَى الشَّرقِ، أمَامَ المِنْطَقَةِ وَالمَبنَى المَحصُورَينِ، كَانَتْ هُنَاكَ المَزِيدُ مِنَ الحُجُرَاتِ الجَانِبِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي عَرضِ جِدارِ الدَّارِ نَحوَ الشَّرق، أَمامَ السَّاحَةِ المُنفَصِلَةِ وأَمامَ البِناء، كانَت غُرَف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هُنَاكَ غُرَفٌ أُخْرَى عَلَى امْتِدَادِ سُورِ السَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ، مِنْ نَاحِيَةِ سَاحَةِ الْبَيْتِ وَمُقَابِلَ السُّورِ الْخَارِجِيِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حَيثُ يـبدأُ الجِدارُ الخارجيُّ. ونحوَ الجَنوبِ‌ أمامَ السَّاحةِ وأمامَ البِناءِ كانَتِ الغُرَفُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْمَخَادِعُ كَانَتْ فِي عَرْضِ جِدَارِ ٱلدَّارِ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ قُدَّامَ ٱلْمَكَانِ ٱلْمُنْفَصِلِ وَقُبَالَةَ ٱلْبِنَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المَخادِعُ كانتْ في عَرضِ جِدارِ الدّارِ نَحوَ الشَّرقِ قُدّامَ المَكانِ المُنفَصِلِ وقُبالَةَ البِناءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَلَى طُولِ الجِدارِ الجَنُوبِيِّ لِلسّاحَةِ، عِندَ المَمَرِّ المُؤَدِّي إلَى الشَّرقِ، أمامَ المَنطِقَةِ وَالمَبنَى المَحصُورَينِ، كانَتْ هُناكَ المَزِيدُ مِنَ الحُجُراتِ الجانِبِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي عرض جدار الدار نحو الشرق كانت هناك مخادع قائمة في الشمال، في مواجهة الساحة، مقابل البناء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي عَرْضِ جِدَارِ الدَّارِ نَحْوَ الشَّرْقِ كَانَتْ هُنَاكَ مَخَادِعُ قَائِمَةٌ فِي الشِّمَالِ، فِي مُوَاجَهَةِ السَّاحَةِ، مُقَابِلَ الْبِنَاءِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هُنَاكَ غُرَفٌ أُخْرَى عَلَى امْتِدَادِ سُورِ السَّاحَةِ الْخَارِجِيَّةِ، مِنْ نَاحِيَةِ سَاحَةِ الْبَيْتِ وَمُقَابِلَ السُّورِ الْخَارِجِيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المخادع كانت في عرض جدار الدار نحو الشرق قدام المكان المنفصل وقبالة البناء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلَى طُولِ الجِدَارِ الجَنُوبِيِّ لِلسَّاحَةِ، عِنْدَ المَمَرِّ المُؤَدِّي إلَى الشَّرقِ، أمَامَ المِنْطَقَةِ وَالمَبنَى المَحصُورَينِ، كَانَتْ هُنَاكَ المَزِيدُ مِنَ الحُجُرَاتِ الجَانِبِيَّةِ.