Ezekiel 41:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هُنَاكَ نَوَافِذُ تَضِيقُ بِالتَّدْرِيجِ، وَأشْجَارُ نَخِيلٍ مَنقُوشَةٌ عَلَى الجُدرَانِ عَلَى الوَاجِهَتَيْنِ، وَعَلَى جُدرَانِ القَاعَاتِ الجَانِبِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَوافِذُ مُشَبَّكَةٌ ونَخيلٌ مِن هُنا ومِن هُناكَ على جَوانِبِ الرِّواقِ وعلى حُجَرِ البَيتِ والكِنان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَلَى جَانِبَيِ الْمَدْخَلِ كَانَتْ هُنَاكَ نَوَافِذُ مُزَيَّنَةٌ مِنَ النَّاحِيَتَيْنِ بِنَخِيلٍ. وَكَذَلِكَ الْغُرَفُ الْجَانِبِيَّةُ لِلْبَيْتِ وَالْأَفَارِيزُ كَانَتْ مُزَيَّنَةً بِنَخِيلٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَت نوافذُ مُشبَّكةٌ، ونخيلٌ مِنْ هُنا ومِنْ هُناكَ على جَوانبِ الرِّواقِ وعلى غُرَفِ البـيتِ والأفاريزِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُوًى مُشَبَّكَةٌ وَنَخِيلٌ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ عَلَى جَوَانِبِ ٱلرِّوَاقِ وَعَلَى غُرُفَاتِ ٱلْبَيْتِ وَعَلَى ٱلْأُسْكُفَّاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكوًى مُشَبَّكَةٌ ونَخيلٌ مِنْ هنا ومِنْ هناكَ علَى جَوانِبِ الرِّواقِ وعلَى غُرُفاتِ البَيتِ وعلَى الأُسكُفّاتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ هُناكَ نَوافِذُ تَضِيقُ بِالتَّدْرِيجِ، وَأشجارُ نَخِيلٍ مَنقُوشَةٌ عَلَى الجُدرانِ عَلَى الوَاجِهَتَينِ، وَعَلَى جُدرانِ القاعاتِ الجانِبِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وانتشرت الكوى المشبكة ورسوم أشجار النخيل على جانبي الرواق وعلى حجرات البيت وعلى الأفاريز.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَانْتَشَرَتِ الْكُوَى الْمُشَبَّكَةُ وَرُسُومُ أَشْجَارِ النَّخِيلِ عَلَى جَانِبَيِ الرُّوَاقِ وَعَلَى حُجُرَاتِ الْبَيْتِ وَعَلَى الأَفَارِيزِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَلَى جَانِبَيِ الْمَدْخَلِ كَانَتْ هُنَاكَ نَوَافِذُ مُزَيَّنَةٌ مِنَ النَّاحِيَتَيْنِ بِنَخِيلٍ. وَكَذَلِكَ الْغُرَفُ الْجَانِبِيَّةُ لِلْبَيْتِ وَالْأَفَارِيزُ كَانَتْ مُزَيَّنَةً بِنَخِيلٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكوى مشبّكة ونخيل من هنا ومن هناك على جوانب الرواق وعلى غرفات البيت وعلى الاسكفّات
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ هُنَاكَ نَوَافِذُ تَضِيقُ بِالتَّدْرِيجِ، وَأشْجَارُ نَخِيلٍ مَنقُوشَةٌ عَلَى الجُدرَانِ عَلَى الوَاجِهَتَيْنِ، وَعَلَى جُدرَانِ القَاعَاتِ الجَانِبِيَّةِ.