Ezekiel 41:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ عَلَى الأبوَابِ نَحتٌ لِكَرُوبِيمَ وَأشْجَارِ نَخِيلٍ، تَمَامًا كَمَا هُوَ عَلَى الجُدرَانِ. كَمَا كَانَ هُنَاكَ إطَارٌ عُلوِيٌّ بَارِزٌ عَلَى وَاجِهَةِ الدِّهلِيزِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ مَصْنوعًا (على أَبوابِ الهَيكَلِ) كَروبونَ ونَخيل، كما هو مَصْنوعٌ على الحيطان. وكانَت كُنَّةٌ مِن خَشَبٍ على وَجهِ الرِّواقِ مِنَ الخارِج
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَبْوَابُ الْمَقْدِسِ الْخَارِجِيِّ مُزَيَّنَةٌ بِمَلَائِكَةٍ وَنَخِيلٍ كَالَّتِي عَلَى الْحِيطَانِ. وَإِفْرِيزٌ مِنَ الْخَشَبِ فَوْقَ الْمَدْخَلِ مِنَ الْخَارِجِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ منقوشا على أبوابِ الهَيكلِ كَروبـيمُ ونخيلٌ كما هوَ منقوشٌ على الحيطانِ. وكانَ إفريزٌ مِنْ خشَبٍ على وجهِ الرِّواقِ مِنْ خارجٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعُمِلَ عَلَيْهَا عَلَى مَصَارِيعِ ٱلْهَيْكَلِ كَرُوبِيمُ وَنَخِيلٌ كَمَا عُمِلَ عَلَى ٱلْحِيطَانِ، وَغِشَاءٌ مِنْ خَشَبٍ عَلَى وَجْهِ ٱلرِّوَاقِ مِنْ خَارِجٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعُمِلَ علَيها علَى مَصاريعِ الهَيكلِ كروبيمُ ونَخيلٌ كما عُمِلَ علَى الحيطانِ، وغِشاءٌ مِنْ خَشَبٍ علَى وجهِ الرِّواقِ مِنْ خارِجٍ،
Arabic Bible ERV 2009	كانَ عَلَى الأبوابِ نَحتٌ لِكَرُوبِيمَ وَأشجارِ نَخِيلٍ، تَماماً كَما هُوَ عَلَى الجُدرانِ. كَما كانَ هُناكَ إطارٌ عُلوِيٌّ بارِزٌ عَلَى وَاجِهَةِ الدِّهلِيزِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحفر على مصاريع الهيكل كروبيم وأشجار نخيل مثل ما حفر على الجدران. وثبت إفريز من خشب على وجه الرواق من خارج.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحُفِرَ عَلَى مَصَارِيعِ الْهَيْكَلِ كَرُوبِيمُ وَأَشْجَارُ نَخِيلٍ مِثْلُ مَا حُفِرَ عَلَى الْجُدْرَانِ. وَثُبِّتَ إِفْرِيزٌ مِنْ خَشَبٍ عَلَى وَجْهِ الرُّوَاقِ مِنْ خَارِجٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَبْوَابُ الْمَقْدِسِ الْخَارِجِيِّ مُزَيَّنَةٌ بِمَلَائِكَةٍ وَنَخِيلٍ كَالَّتِي عَلَى الْحِيطَانِ. وَإِفْرِيزٌ مِنَ الْخَشَبِ فَوْقَ الْمَدْخَلِ مِنَ الْخَارِجِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعمل عليها على مصاريع الهيكل كروبيم ونخيل كما عمل على الحيطان وغشاء من خشب على وجه الرواق من خارج
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ عَلَى الأبوَابِ نَحتٌ لِكَرُوبِيمَ وَأشْجَارِ نَخِيلٍ، تَمَامًا كَمَا هُوَ عَلَى الجُدرَانِ. كَمَا كَانَ هُنَاكَ إطَارٌ عُلوِيٌّ بَارِزٌ عَلَى وَاجِهَةِ الدِّهلِيزِ.