Ezekiel 41:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ أسفَلِ المَبنَى إلَى مَا فَوْقَ المَدخَلِ. وَكَذَلِكَ عَلَى جُدرَانِ قُدْسِ الأقْدَاسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِنَ الأَرضِ إِلى ما فَوقَ المَدخَلِ كانَ مَصْنوعًا كَروبونَ ونَخيل، وكذٰلك على حائِطِ الهَيكَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مِنَ الْأَرْضِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمَدَاخِلِ كَانَتِ الْحِيطَانُ مُزَيَّنَةً بِمَلَائِكَةٍ وَنَخِيلٍ. وَكَذَلِكَ حِيطَانُ الْبَيْتِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنَ الأرضِ إلى ما فَوقَ المَدخلِ كَروبـيمُ ونخيلٌ منقوشٌ، وكذلِكَ على حائطِ الهَيكلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنَ ٱلْأَرْضِ إِلَى مَا فَوْقَ ٱلْمَدْخَلِ عُمِلَ كَرُوبِيمُ وَنَخِيلٌ، وَعَلَى حَائِطِ ٱلْهَيْكَلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنَ الأرضِ إلَى ما فوقَ المَدخَلِ عُمِلَ كروبيمُ ونَخيلٌ، وعلَى حائطِ الهَيكلِ.
Arabic Bible ERV 2009	مِنْ أسفَلِ المَبنَى إلَى ما فَوقَ المَدخَلِ. وَكَذَلِكَ عَلَى جُدرانِ قُدْسِ الأقْداسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد انتشرت محفورات الكروبيم وأشجار النخيل من الأرض إلى ما فوق المداخل، وكذلك على جدار الهيكل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدِ انْتَشَرَتْ مَحْفُورَاتُ الْكَرُوبِيمِ وَأَشْجَارُ النَّخِيلِ مِنَ الأَرْضِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمَدَاخِلِ، وَكَذَلِكَ عَلَى جِدَارِ الْهَيْكَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مِنَ الْأَرْضِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمَدَاخِلِ كَانَتِ الْحِيطَانُ مُزَيَّنَةً بِمَلَائِكَةٍ وَنَخِيلٍ. وَكَذَلِكَ حِيطَانُ الْبَيْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من الارض الى ما فوق المدخل عمل كروبيم ونخيل وعلى حائط الهيكل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنْ أسفَلِ المَبنَى إلَى مَا فَوْقَ المَدخَلِ. وَكَذَلِكَ عَلَى جُدرَانِ قُدْسِ الأقْدَاسِ.