Ezekiel 41:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلَى جَمِيعِ جُدرَانِ قُدْسِ الأقْدَاسِ وَخَارِجِهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا ما فَوقَ المَدخَلِ إِلى داخِلِ البَيتِ وخارِجِه وعلى مُحيطِ الحائِطِ كُلِّه، مِن الدَّاخِلِ ومِن الخارِج، فقد كانَ لَه أَقيِسَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَا فَوْقَ الْمَدْخَلِ، وَدَاخِلُ الْبَيْتِ وَخَارِجُهُ، وَالْحَائِطُ كُلُّهُ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ، كَانَ مُزَيَّنًا عَلَى مَسَافَاتٍ مُتَسَاوِيَةٍ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما فَوقَ المَدخلِ، وداخلَ البـيتِ وخارجَهُ، والحائطُ كُلُّه على مُحيطِهِ مِنْ داخلٍ ومِنْ خارجٍ كانَ مُزيَّنا كُلُّه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِلَى مَا فَوْقَ ٱلْمَدْخَلِ، وَإِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلدَّاخِلِيِّ وَإِلَى ٱلْخَارِجِ، وَإِلَى ٱلْحَائِطِ كُلِّهِ حَوَالَيْهِ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ بِهَذِهِ ٱلْأَقْيِسَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إلَى ما فوقَ المَدخَلِ، وإلَى البَيتِ الدّاخِليِّ وإلَى الخارِجِ، وإلَى الحائطِ كُلِّهِ حَوالَيهِ مِنْ داخِلٍ ومِنْ خارِجٍ بهذِهِ الأقيِسَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَلَى جَميعِ جُدرانِ قُدسِ الأقداسِ وَخارِجِهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك ما فوق المدخل وداخل الهيكل وخارجه، ومحيط الجدار من جانبيه الداخلي والخارجي بموجب الأقيسة المعينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذَلِكَ مَا فَوْقَ الْمَدْخَلِ وَدَاخِلُ الْهَيْكَلِ وَخَارِجُهُ، وَمُحِيطُ الْجِدَارِ مِنْ جَانِبَيْهِ الدَّاخِلِيِّ وَالْخَارِجِيِّ بِمُوْجِبِ الأَقْيِسَةِ الْمُعَيَّنَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَا فَوْقَ الْمَدْخَلِ، وَدَاخِلُ الْبَيْتِ وَخَارِجُهُ، وَالْحَائِطُ كُلُّهُ مِنَ الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ، كَانَ مُزَيَّنًا عَلَى مَسَافَاتٍ مُتَسَاوِيَةٍ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الى ما فوق المدخل والى البيت الداخلي والى الخارج والى الحائط كله حواليه من داخل ومن خارج بهذه الاقيسة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلَى جَمِيعِ جُدرَانِ قُدْسِ الأقْدَاسِ وَخَارِجِهِ،