Ezekiel 4:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«بَعْدَ ذَلِكَ، دُرْ فَاستَلْقِ عَلَى جَانِبِكَ الأيمَنِ، لِتَحْمِلَ خَطَايَا بَنِي يَهُوذَا وَالتُّهَمَ المُوَجَّهَةَ ضِدَّهُ لِأرْبَعِينَ يَومًا، كُلَّ يَوْمٍ مُقَابِلَ سَنَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَعدَ ٱنقِضائِها ٱضَّجِعْ ثانِيَةً على جَنبِكَ الأَيمَن، فتَحمِلُ إِثمَ بَيتِ يَهوذا أَربَعينَ يَومًا، فقَد جَعَلتُ لَكَ كُلَّ يَومٍ بِسَنَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ انْقِضَائِهَا، اُرْقُدْ عَلَى جَنْبِكَ الْيَمِينِ 40 يَوْمًا لِتَحْمِلَ عِقَابَ بَيْتِ يَهُوذَا. فَإِنِّي جَعَلْتُ كُلَّ يَوْمٍ عِوَضًا عَنْ سَنَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَ ا نقِضائِها عُدْ فَنَمْ وتمدَّدْ على جَنبِكَ الأيمنِ، فتحمِلَ إثمَ بَيتِ يَهوذا أربعينَ يوما‌، لأنِّي جعَلتُ كُلَّ يومٍ بِسنَةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذَا أَتْمَمْتَهَا، فَٱتَّكِئْ عَلَى جَنْبِكَ ٱلْيَمِينِ أَيْضًا، فَتَحْمِلَ إِثْمَ بَيْتِ يَهُوذَا أَرْبَعِينَ يَوْمًا. فَقَدْ جَعَلْتُ لَكَ كُلَّ يَوْمٍ عِوَضًا عَنْ سَنَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذا أتمَمتَها، فاتَّكِئْ علَى جَنبِكَ اليَمينِ أيضًا، فتحمِلَ إثمَ بَيتِ يَهوذا أربَعينَ يومًا. فقد جَعَلتُ لكَ كُلَّ يومٍ عِوَضًا عن سنَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	بَعدَ ذَلِكَ، دُرْ فَاستَلقِ عَلَى جانِبِكَ الأيمَنِ، لِتَحمِلَ خَطايا بَنِي يَهُوذا وَالتُّهَمَ المُوَجَّهَةَ ضِدَّهُ لِأربَعِينَ يَوماً، كُلَّ يَومٍ مُقابِلَ سَنَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحالما تكملها عد فاتكيء على جانبك الأيمن، واحمل إثم شعب يهوذا أربعين يوما. إذ جعلت كل يوم مقابل سنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَالَمَا تُكْمِلُهَا عُدْ فَاتَّكِئْ عَلَى جَانِبِكَ الأَيْمَنِ، وَاحْمِلْ إِثْمَ شَعْبِ يَهُوذَا أَرْبَعِينَ يَوْماً. إِذْ جَعَلْتُ كُلَّ يَوْمٍ مُقَابِلَ سَنَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ انْقِضَائِهَا، اُرْقُدْ عَلَى جَنْبِكَ الْيَمِينِ 40 يَوْمًا لِتَحْمِلَ عِقَابَ بَيْتِ يَهُوذَا. فَإِنِّي جَعَلْتُ كُلَّ يَوْمٍ عِوَضًا عَنْ سَنَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا اتممتها فاتكئ على جنبك اليمين ايضا فتحمل اثم بيت يهوذا اربعين يوما. فقد جعلت لك كل يوم عوضا عن سنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«بَعْدَ ذَلِكَ، دُرْ فَاستَلْقِ عَلَى جَانِبِكَ الأيمَنِ، لِتَحْمِلَ خَطَايَا بَنِي يَهُوذَا وَالتُّهَمَ المُوَجَّهَةَ ضِدَّهُ لِأرْبَعِينَ يَومًا، كُلَّ يَوْمٍ مُقَابِلَ سَنَةٍ.