Ezekiel 4:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أقِمْ حَوَاجِزَ تُرَابِيَّةً حَوْلَهَا، وَأبرَاجَ حِصَارٍ. ضَعْ حَوْلَهَا مُعَسْكَرَاتٍ، وَأحِطْهَا بِقَاذِفَاتِ حِجَارَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقِمْ علَيها حِصارًا وٱبنِ علَيها تَحْصيناتٍ وٱركُمْ علَيها مِترَسَةً وأَقِمْ علَيها مُعَسكَراتٍ وٱنصِبْ علَيها كِباشًا مِن حَولِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَقِمْ عَلَيْهَا حِصَارًا، وَابْنِ عَلَيْهَا بُرْجًا، وَأَقِمْ عَلَيْهَا مِقْلَاعًا، وَاجْمَعْ عَلَيْهَا جَيْشًا، وَانْصُبْ حَوْلَهَا قَاذِفَاتٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقِمْ على المدينةِ حِصارا، وا بنِ مِتراسا وبُرجا وا جمَعْ علَيها جيشا وا نصُبْ مَجانيقَ مِنْ حَولِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱجْعَلْ عَلَيْهَا حِصَارًا، وَٱبْنِ عَلَيْهَا بُرْجًا، وَأَقِمْ عَلَيْهَا مِتْرَسَةً، وَٱجْعَلْ عَلَيْهَا جُيُوشًا، وَأَقِمْ عَلَيْهَا مَجَانِقَ حَوْلَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واجعَلْ علَيها حِصارًا، وابنِ علَيها بُرجًا، وأقِمْ علَيها مِترَسَةً، واجعَلْ علَيها جُيوشًا، وأقِمْ علَيها مَجانِقَ حَوْلها.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أقِمْ حَواجِزَ تُرابِيَّةً حَولَها، وَأبراجَ حِصارٍ. ضَعْ حَولَها مُعَسكَراتِ، وَأحِطْها بِقاذِفاتِ حِجارَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقم عليها حصارا، وابن برجا، وانصب عليها متراسا، وطوقها بالجيوش، وأحطها من كل جانب بالمجانق،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقِمْ عَلَيْهَا حِصَاراً، وَابْنِ بُرْجاً، وَانْصِبْ عَلَيْهَا مِتْرَاساً، وَطَوِّقْهَا بِالْجُيُوشِ، وَأَحِطْهَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ بِالْمَجَانِقِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَقِمْ عَلَيْهَا حِصَارًا، وَابْنِ عَلَيْهَا بُرْجًا، وَأَقِمْ عَلَيْهَا مِقْلَاعًا، وَاجْمَعْ عَلَيْهَا جَيْشًا، وَانْصُبْ حَوْلَهَا قَاذِفَاتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أقِمْ حَوَاجِزَ تُرَابِيَّةً حَوْلَهَا، وَأبرَاجَ حِصَارٍ. ضَعْ حَوْلَهَا مُعَسْكَرَاتٍ، وَأحِطْهَا بِقَاذِفَاتِ حِجَارَةٍ.