Ezekiel 4:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ الطَعَامَ وَالمَاءَ سَيَكُونَانِ مَحدُودَينِ. وَسَيُصعَقُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ وَيَذُوبُ بِسَبَبِ الشَّرِّ الَّذِي صَنَعُوهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِكَي يُعوِزَهمُ الخُبزُ والماءُ ويَذعَرَ كُلُّ واحِدٍ ويَتَعَفَّنوا بِإِثمِهم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَحْتَاجُونَ إِلَى الْخُبْزِ وَالْمَاءِ، وَيَفْزَعُونَ الْوَاحِدُ مِنَ الْآخَرِ، وَيَفْنَوْنَ بِشَرِّهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حتّى يُعوِزَهُمُ الخبزُ والماءُ، فينظُرَ بَعضُهُم إلى بَعضٍ بـيأسٍ ويضمَحِلُّوا جَزاءَ آثامِهِم».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ يُعْوِزَهُمُ ٱلْخُبْزُ وَٱلْمَاءُ، وَيَتَحَيَّرُوا ٱلرَّجُلُ وَأَخُوهُ وَيَفْنَوْا بِإِثْمِهِمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ يُعوِزَهُمُ الخُبزُ والماءُ، ويَتَحَيَّروا الرَّجُلُ وأخوهُ ويَفنَوْا بإثمِهِمْ».
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ الطَعَامَ وَالماءَ سَيَكُونانِ مَحدُودَينِ. وَسَيُصعَقُ كُلُّ رَجُلٍ مِنهُمْ وَيَذُوبُ بِسَبَبِ الشَّرِّ الَّذِي صَنَعُوهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذ يعوزهم الخبز والماء، ويلجأ الواحد إلى أخيه وقد اعترتهم الحيرة فيفنون جميعا بإثمهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذْ يُعْوِزُهُمُ الْخُبْزُ وَالْمَاءُ، وَيَلْجَأُ الْوَاحِدُ إِلَى أَخِيهِ وَقَدِ اعْتَرَتْهُمُ الْحَيْرَةُ فَيَفْنَوْنَ جَمِيعاً بِإِثْمِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَحْتَاجُونَ إِلَى الْخُبْزِ وَالْمَاءِ، وَيَفْزَعُونَ الْوَاحِدُ مِنَ الْآخَرِ، وَيَفْنَوْنَ بِشَرِّهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي يعوزهم الخبز والماء ويتحيروا الرجل واخوه ويفنوا باثمهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ الطَعَامَ وَالمَاءَ سَيَكُونَانِ مَحدُودَينِ. وَسَيُصعَقُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ وَيَذُوبُ بِسَبَبِ الشَّرِّ الَّذِي صَنَعُوهُ.»