Ezekiel 4:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لِي: «فَاستَخْدِمْ رَوَثَ البَقَرِ الجَّافِّ بَدَلًا مِنَ الفَضَلَاتِ البَشَرِيَّةِ كَوَقُودٍ لِتَحْضِيرِ خُبْزِكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لي: «ها إِنِّي قد جَعَلتُ لَكَ رَجيعَ البَقَرِ عِوَضَ بِرازِ الإِنْسان، فتَصنَعُ خُبزَكَ علَيه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ لِي: ”حَسَنًا! سَأَسْمَحُ لَكَ بِأَنْ تَصْنَعَ خُبْزَكَ عَلَى رَوْثِ الْبَقَرِ بَدَلَ بِرَازِ الْإِنْسَانِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ ليَ الرّبُّ: «سأجعَلُ لكَ زِبْلَ البقَرِ عِوَضَ زِبْلِ الإنسانِ، فتصنعُ خُبزَكَ علَيهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لِي: «اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ لَكَ خِثْيَ ٱلْبَقَرِ بَدَلَ خُرْءِ ٱلْإِنْسَانِ، فَتَصْنَعُ خُبْزَكَ عَلَيْهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لي: «اُنظُرْ. قد جَعَلتُ لكَ خِثيَ البَقَرِ بَدَلَ خُرءِ الإنسانِ، فتصنَعُ خُبزَكَ علَيهِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لِي: «فاستَخدِمْ رَوَثَ البَقَرِ الجّافِّ بَدَلاً مِنَ الفَضَلاتِ البَشَرِيّةِ كَوُقُودٍ لِتَحْضيرِ خُبزِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال: «انظر ها أنا أعطيك بعر البقر لتستعيض به عن براز الإنسان لتصنع عليه خبزك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ: «انْظُرْ هَا أَنَا أُعْطِيكَ بَعْرَ الْبَقَرِ لِتَسْتَعِيضَ بِهِ عَنْ بِرَازِ الإِنْسَانِ لِتَصْنَعَ عَلَيْهِ خُبْزَكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ اللهُ لِي: ”حَسَنًا! سَأَسْمَحُ لَكَ بِأَنْ تَصْنَعَ خُبْزَكَ عَلَى رَوْثِ الْبَقَرِ بَدَلَ بِرَازِ الْإِنْسَانِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لي انظر. قد جعلت لك خثي البقر بدل خرء الانسان فتصنع خبزك عليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لِي: «فَاستَخْدِمْ رَوَثَ البَقَرِ الجَّافِّ بَدَلًا مِنَ الفَضَلَاتِ البَشَرِيَّةِ كَوَقُودٍ لِتَحْضِيرِ خُبْزِكَ.»