Ezekiel 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا سَتَشْرَبُ كَمِيَّةً مَحدُودَةً مِنَ المَاءِ كُلَّ يَوْمٍ: سُدْسَ وِعَاءٍ تَشْرَبُهُ عَلَى فَتَرَاتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱشرَبِ الماءَ بِمِقْدارِ سُدسِ ٱلهين، حينًا بَعدَ حينٍ تَشرَبُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَشْرَبُ الْمَاءَ أَيْضًا بِالْكَيْلِ، حَوَالَيْ لِتْرِ مَاءٍ لِلْيَوْمِ. فَتَأْخُذُ مِنْهُ قَلِيلًا فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَشْرَبُ فِيهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتشربُ مِنَ الماءِ بِمقدارِ كَيلةٍ تكْفيكَ مِنْ يومٍ إلى يومٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَشْرَبُ ٱلْمَاءَ بِٱلْكَيْلِ، سُدْسَ ٱلْهِينِ، مِنْ وَقْتٍ إِلَى وَقْتٍ تَشْرَبُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَشرَبُ الماءَ بالكَيلِ، سُدسَ الهينِ، مِنْ وقتٍ إلَى وقتٍ تشرَبُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	كَما سَتَشْرَبُ كَمِيَّةً مَحدُودَةً مِنَ الماءِ كُلَّ يَومٍ: سُدْسَ وِعاءٍ تَشرَبُهُ عَلَى فَتَراتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتشرب الماء بالكيل، فلا يزيد عن سدس الهين (نحو ثلثي لتر)، تشرب منه بين حين وآخر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَشْرَبُ الْمَاءَ بِالْكَيْلِ، فَلاَ يَزِيدُ عَنْ سُدْسِ الهِينِ (نَحْوَ ثُلْثَيْ لِتْرٍ)، تَشْرَبُ مِنْهُ بَيْنَ حِينٍ وَآخَرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَشْرَبُ الْمَاءَ أَيْضًا بِالْكَيْلِ، حَوَالَيْ لِتْرِ مَاءٍ لِلْيَوْمِ. فَتَأْخُذُ مِنْهُ قَلِيلًا فِي كُلِّ مَرَّةٍ تَشْرَبُ فِيهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتشرب الماء بالكيل. سدس الهين. من وقت الى وقت تشربه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَمَا سَتَشْرَبُ كَمِيَّةً مَحدُودَةً مِنَ المَاءِ كُلَّ يَوْمٍ: سُدْسَ وِعَاءٍ تَشْرَبُهُ عَلَى فَتَرَاتٍ.