Ezekiel 39:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، لَنْ أبتَعِدَ عَنْهُمْ لِأنِّي سَأكُونُ قَدْ سَكَبْتُ رُوحِي عَلَيْهِمْ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا أَحجُبُ وَجْهي عنهم بَعدَ اليَوم، لأَنِّي أَكونُ قد أَفَضتُ روحي على بَيتِ إِسْرائيل، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا أَعُودُ أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ، لِأَنِّي أُفِيضُ رُوحِي عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا أحجُبُ وجهي عَنهُم بَعدَ اليومِ، لأنِّي أكونُ أفضْتُ روحي على شعبِ إِسرائيلَ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ بَعْدُ، لِأَنِّي سَكَبْتُ رُوحِي عَلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا أحجُبُ وجهي عنهُمْ بَعدُ، لأنّي سكَبتُ روحي علَى بَيتِ إسرائيلَ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، لَنْ أبتَعِدَ عَنهُمْ لِأنِّي سَأكُونُ قَدْ سَكَبْتُ رُوحِي عَلَيهِمْ.» يَقُولُ الرّبُّ الإلَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا أعود أحجب وجهي عنهم لأني أسكب روحي على شعب إسرائيل يقول السيد الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ أَعُودُ أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ لأَنِّي أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى شَعْبِ إِسْرَائِيلَ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا أَعُودُ أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ، لِأَنِّي أُفِيضُ رُوحِي عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا احجب وجهي عنهم بعد لاني سكبت روحي على بيت اسرائيل يقول السيد الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، لَنْ أبتَعِدَ عَنْهُمْ لِأنِّي سَأكُونُ قَدْ سَكَبْتُ رُوحِي عَلَيْهِمْ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.