Ezekiel 39:27 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุณูููุชูู ูู ุฐููููู ุญูููู ุฃูุนููุฏูููู ู ู ููู ููุณูุทู ุงูุฃูู ูู ู ุงูุฃุฌููุจููููุฉู ููุฃุฌู ูุนูููู ู ู ููู ุฃุฑูุงุถูู ุฃุนูุฏูุงุฆูููู ู ููุญูููู ุชูุฑูุงููู ู ุงูุฃูู ูู ู ุงูููุซููุฑูุฉู ููููู ู ููููุฏููู ูููู ููู ู ูุง ุฃุณุชูุญูููููู ู ููู ุงูุชูููุฏููุณู ููุงููุงุญุชูุฑูุงู ู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ุญููู ุฃูุนูุฏููู ู ูู ุจูููู ุงูุดููุนูุจ ูุฃูุฌู ูุนููู ู ูู ุฃูุฑุงุถู ุฃูุนูุฏุงุฆููู ูุฃูุชูููุฏููุณู ูููู ุนูู ุนููููู ุงูุฃูู ูู ู ุงูููุซูุฑุฉุ |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุญูููู ุฃูุฑูุฌูุนูููู ู ู ููู ุจููููู ุงููุฃูู ูู ูุ ููุฃูุฌูู ูุนูููู ู ู ููู ุจูููุงุฏู ุฃูุนูุฏูุงุฆูููู ูุ ุฃูุธูููุฑู ุฃููููู ููุฏูููุณู ุจูููุงุณูุทูุชูููู ู ููุฐููููู ุฃูู ูุงู ู ุฃูู ูู ู ููุซููุฑูุฉู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ุญููู ุฃุนูุฏูููู ู ููู ุจูููู ุงูุดููุนูุจู ูุฃุฌู ูุนูููู ู ููู ุจููุฏุงูู ุฃุนุฏุงุฆูููู ูุฃูุธููุฑู ูุฏุงุณุชู ููููู ููุฃู ูู ู ุงููุซูุฑูููุ |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ุนูููุฏู ุฅูุฑูุฌูุงุนูู ุฅููููุงููู ู ู ููู ูฑูุดููุนููุจูุ ููุฌูู ูุนูู ุฅููููุงููู ู ู ููู ุฃูุฑูุงุถูู ุฃูุนูุฏูุงุฆูููู ูุ ููุชูููุฏููุณูู ูููููู ู ุฃูู ูุงู ู ุนูููููู ุฃูู ูู ู ููุซููุฑููููุ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ุนููุฏู ุฅุฑุฌุงุนู ุฅููุงููู ู ู ููู ุงูุดููุนูุจูุ ูุฌูู ุนู ุฅููุงููู ู ู ููู ุฃุฑุงุถู ุฃุนุฏุงุฆููู ูุ ูุชููุฏูุณู ููููู ู ุฃู ุงู ู ุนููููู ุฃูู ูู ู ูุซูุฑูููุ |
| Arabic Bible ERV 2009 | ุณูููุชูู ูู ุฐููููู ุญูููู ุฃูุนููุฏูููู ู ู ููู ููุณูุทู ุงูุฃูู ูู ู ุงูุฃุฌููุจููููุฉู ููุฃุฌู ูุนูููู ู ู ููู ุฃุฑุงุถูู ุฃุนุฏุงุฆูููู ู ููุญูููู ุชูุฑุงููู ู ุงูุฃูู ูู ู ุงูููุซููุฑูุฉู ููููู ู ููููุฏููู ูููู ููู ู ุง ุฃุณุชูุญูููููู ู ููู ุงูุชูููุฏููุณู ููุงููุงุญุชูุฑุงู ู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ุนูุฏู ุง ุฃุณุชุฑุฏูู ู ู ุจูู ุงูุดุนูุจ ูุฃุฌู ุนูู ู ู ุจูุฏุงู ุฃุนุฏุงุฆูู ูุฃุชูุฏุณ ูููู ุฃู ุงู ุนููู ุงูุฃู ู ุงููุซูุฑุฉุ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ุนูููุฏูู ูุง ุฃูุณูุชูุฑูุฏููููู ู ู ููู ุจููููู ุงูุดููุนููุจู ููุฃูุฌูู ูุนูููู ู ู ููู ุจูููุฏูุงูู ุฃูุนูุฏูุงุฆูููู ู ููุฃูุชูููุฏููุณู ูููููู ู ุฃูู ูุงู ู ุนูููููู ุงูุฃูู ูู ู ุงููููุซููุฑูุฉูุ |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | ููุญูููู ุฃูุฑูุฌูุนูููู ู ู ููู ุจููููู ุงููุฃูู ูู ูุ ููุฃูุฌูู ูุนูููู ู ู ููู ุจูููุงุฏู ุฃูุนูุฏูุงุฆูููู ูุ ุฃูุธูููุฑู ุฃููููู ููุฏูููุณู ุจูููุงุณูุทูุชูููู ู ููุฐููููู ุฃูู ูุงู ู ุฃูู ูู ู ููุซููุฑูุฉู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ุนูุฏ ุงุฑุฌุงุนู ุงูุงูู ู ู ุงูุดุนูุจ ูุฌู ุนู ุงูุงูู ู ู ุงุฑุงุถู ุงุนุฏุงุฆูู ูุชูุฏูุณู ูููู ุงู ุงู ุนููู ุงู ู ูุซูุฑูู |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ุณูููุชูู ูู ุฐููููู ุญูููู ุฃูุนููุฏูููู ู ู ููู ููุณูุทู ุงูุฃูู ูู ู ุงูุฃุฌููุจููููุฉู ููุฃุฌู ูุนูููู ู ู ููู ุฃุฑูุงุถูู ุฃุนูุฏูุงุฆูููู ู ููุญูููู ุชูุฑูุงููู ู ุงูุฃูู ูู ู ุงูููุซููุฑูุฉู ููููู ู ููููุฏููู ูููู ููู ู ูุง ุฃุณุชูุญูููููู ู ููู ุงูุชูููุฏููุณู ููุงููุงุญุชูุฑูุงู ู. |