Ezekiel 39:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَأْكُلِينَ وَتَشْبَعِينَ عَلَى مَائِدَتِي، إذْ سَتَأْكُلِينَ الفُرسَانَ وَسَائِقِي المَرْكَبَاتِ وَالمُقَاتِلِينَ وَكُلَّ رِجَالِ الحَرْبِ.› يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَشْبَعونَ على مائِدَتي مِنَ الخَيلِ ورُكَّابِها والجَبابِرَةِ وكُلِّ رَجُلِ حَرْب، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَشْبَعُونَ عَلَى مَائِدَتِي مِنَ الْخَيْلِ وَرُكَّابِهَا وَالْأَبْطَالِ وَكُلِّ الْمُحَارِبِينَ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتشبعينَ على مائدتي مِنَ الخَيلِ وراكبـيها والجبابِرةِ وكُلِّ مُقاتلٍ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَشْبَعُونَ عَلَى مَائِدَتِي مِنَ ٱلْخَيْلِ وَٱلْمَرْكَبَاتِ وَٱلْجَبَابِرَةِ وَكُلِّ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتشبَعونَ علَى مائدَتي مِنَ الخَيلِ والمَركَباتِ والجَبابِرَةِ وكُلِّ رِجالِ الحَربِ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَأكُلِينَ وَتَشبَعِينَ عَلَى مائِدَتِي، إذْ سَتَأكُلِينَ الفُرسانَ وَسائِقِي المَركَباتِ وَالمُقاتِلِينَ وَكُلُّ رِجالِ الحَربِ.› يَقُولُ الرّبُّ الإلَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتشبعين على مائدتي من الخيل وفرسانها، من الجبابرة وكل المحاربين، يقول السيد الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَشْبَعِينَ عَلَى مَائِدَتِي مِنَ الْخَيْلِ وَفُرْسَانِهَا، مِنَ الْجَبَابِرَةِ وَكُلِّ الْمُحَارِبِينَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَشْبَعُونَ عَلَى مَائِدَتِي مِنَ الْخَيْلِ وَرُكَّابِهَا وَالْأَبْطَالِ وَكُلِّ الْمُحَارِبِينَ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتشبعون على مائدتي من الخيل والمركبات والجبابرة وكل رجال الحرب يقول السيد الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَأْكُلِينَ وَتَشْبَعِينَ عَلَى مَائِدَتِي، إذْ سَتَأْكُلِينَ الفُرسَانَ وَسَائِقِي المَرْكَبَاتِ وَالمُقَاتِلِينَ وَكُلَّ رِجَالِ الحَرْبِ.› يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.»