Ezekiel 39:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَتَكُونُ هُنَاكَ مَجمُوعَةٌ لِلبَحْثِ عَنِ القَتلَى الَّذِينَ مَا زَالُوا مُلقَينَ فِي الأرْضِ، حَتَّى يُطَهِّرُوا الأرْضَ. وَفِي نِهَايَةِ السَّبعَةِ شُهُورٍ، سَتَبْدَأُ المَجْمُوعَةُ عَمَلَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويُعَيِّنونَ جَوَّالينَ في الأَرضِ رِجالًا مُداوِمينَ لِيَدفِنوا، مع العابِرين، جُثَثَ الباقينَ على وَجهِ الأَرضِ لِيُطَهِّروها. بَعدَ سَبعَةِ أَشهُرٍ يَبحَثون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَخْتَارُونَ رِجَالًا يَعْبُرُونَ دَائِمًا فِي الْبِلَادِ، وَيُسَاعِدُونَ الْآخَرِينَ فِي دَفْنِ الْجُثَثِ الَّتِي لَمْ تُدْفَنْ مِنْ جَيْشِ جُوجَ لِيُطَهِّرُوا الْأَرْضَ. وَبَعْدَ 7 أَشْهُرٍ يَبْدَأُونَ الْفَحْصَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُعيِّنونَ رجالا يجتازونَ في الأرضِ بغيرِ ا نقطاعٍ ويَدفنونَ جُثـثَ‌ الباقينَ علَيها ليُطهِّروها. وبَعدَ سبعةِ أشهرٍ يتفحَّصونَها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُفْرِزُونَ أُنَاسًا مُسْتَدِيمِينَ عَابِرِينَ فِي ٱلْأَرْضِ، قَابِرِينَ مَعَ ٱلْعَابِرِينَ أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ بَقُوا عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ. تَطْهِيرًا لَهَا. بَعْدَ سَبْعَةِ أَشْهُرٍ يَفْحَصُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويُفرِزونَ أُناسًا مُستَديمينَ عابِرينَ في الأرضِ، قابِرينَ مع العابِرينَ أولئكَ الّذينَ بَقوا علَى وجهِ الأرضِ. تطهيرًا لها. بَعدَ سبعَةِ أشهُرٍ يَفحَصونَ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَسَتَكُونُ هُناكَ مَجمُوعَةٌ لِلبَحثُ عَنِ القَتلَى الَّذِينَ ما زالُوا مُلقَيْنَ فِي الأرْضِ، حَتَّى يُطَهِّرُوا الأرْضَ. وَفِي نِهايَةِ السَّبعَةِ شُهُورٍ، سَتَبْدَأُ المَجْمُوعَةُ عَمَلَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويخصصون رجالا يتجولون دائما في الأرض ليدفنوا مع العابرين جثث الباقين على وجه الأرض تطهيرا لها. وبعد سبعة أشهر يستكشفونها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُخَصِّصُونَ رِجَالاً يَتَجَوَّلُونَ دَائِماً فِي الأَرْضِ لِيَدْفِنُوا مَعَ الْعَابِرِينَ جُثَثَ الْبَاقِينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ تَطْهِيراً لَهَا. وَبَعْدَ سَبْعَةِ أَشْهُرٍ يَسْتَكْشِفُونَهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَخْتَارُونَ رِجَالًا يَعْبُرُونَ دَائِمًا فِي الْبِلَادِ، وَيُسَاعِدُونَ الْآخَرِينَ فِي دَفْنِ الْجُثَثِ الَّتِي لَمْ تُدْفَنْ مِنْ جَيْشِ جُوجَ لِيُطَهِّرُوا الْأَرْضَ. وَبَعْدَ 7 أَشْهُرٍ يَبْدَأُونَ الْفَحْصَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويفرزون اناسا مستديمين عابرين في الارض قابرين مع العابرين اولئك الذين بقوا على وجه الارض تطهيرا لها. بعد سبعة اشهر يفحصون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَسَتَكُونُ هُنَاكَ مَجمُوعَةٌ لِلبَحْثِ عَنِ القَتلَى الَّذِينَ مَا زَالُوا مُلقَينَ فِي الأرْضِ، حَتَّى يُطَهِّرُوا الأرْضَ. وَفِي نِهَايَةِ السَّبعَةِ شُهُورٍ، سَتَبْدَأُ المَجْمُوعَةُ عَمَلَهَا.