Ezekiel 39:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأنْتَ يَا إنْسَانُ، تَنَبَّأْ عَنْ جُوجٍ وَقُلْ: هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: ‹أنَا ضِدُّكِ يَا جُوجُ – أيُّهَا الرَّئِيسُ الأعْلَى لِمَاشِكَ وَتُوبَالَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتَ يا ٱبنَ الإِنْسان، تَنَبَّأْ على جوجٍ وقُلْ: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: هاءَنَذا علَيكَ يا جوج، رَئيسَ ماشَكَ وتوبَل وقائِدَهما،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ عَلَى جُوجَ وَقُلْ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: أَنَا ضِدُّكَ يَا جُوجُ، يَا أَكْبَرَ رَئِيسٍ فِي مَاشِكَ وَتُوبَالَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ ليَ الرّبُّ: «وأنتَ يا ا بنَ البشَرِ، تنبَّأْ على جوجَ وا نقُلْ لَه ما أقولُ أنا السَّيِّدُ الرّبُّ: أنا خصمُكَ يا جوجُ، يا رئيسَ ماشِكَ وتوبالَ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ عَلَى جُوجٍ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا عَلَيْكَ يَا جُوجُ رَئِيسُ رُوشٍ مَاشِكَ وَتُوبَالَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وأنتَ يا ابنَ آدَمَ، تنَبّأْ علَى جوجٍ وقُلْ: هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأنَذا علَيكَ يا جوجُ رَئيسُ روشٍ ماشِكَ وتوبالَ.
Arabic Bible ERV 2009	هَزِيمَة جُوج «وَأنتَ يا إنْسانُ، تَنَبَّأ عَنْ جُوجَ وَقُلْ: «هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: ‹أنا ضِدُّكِ يا جُوجُ – أيُّها الرَّئِيسُ الأعلَى لِماشِكَ وَتُوبالَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	»وتنبأ أنت ياابن آدم على جوج وقل: هذا ما يعلنه السيد الرب:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«وَتَنَبَّأْ أَنْتَ يَاابْنَ آدَمَ عَلَى جُوجٍ وَقُلْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ عَلَى جُوجَ وَقُلْ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: أَنَا ضِدُّكَ يَا جُوجُ، يَا أَكْبَرَ رَئِيسٍ فِي مَاشِكَ وَتُوبَالَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت يا ابن آدم تنبأ على جوج وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جوج رئيس روش ماشك وتوبال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأنْتَ يَا إنْسَانُ، تَنَبَّأْ عَنْ جُوجٍ وَقُلْ: هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: ‹أنَا ضِدُّكِ يَا جُوجُ – أيُّهَا الرَّئِيسُ الأعْلَى لِمَاشِكَ وَتُوبَالَ.