Ezekiel 38:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَاستَعِدَّ يَا جُوجُ لِلدِّفَاعِ عَنْ نَفْسِكَ أنْتَ وَكُلِّ الجُيُوشِ الَّتِي تَجَمَّعَتْ حَوْلَكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱستَعِدَّ وأَعدِدْ لِنَفسِكَ، أَنتَ وكُلُّ جَمعِكَ المُجتَمِعينَ إِلَيكَ، وكُنْ لَهم خَفيرًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’فَاسْتَعِدَّ وَجَهِّزْ نَفْسَكَ، أَنْتَ وَكُلَّ جَيْشِكَ الَّذِي اجْتَمَعَ حَوْلَكَ، وَكُنْ قَائِدَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«فا ستعدَّ أنتَ وكُلُّ جنودِكَ المُجتمعينَ إليكَ وكُنْ لهُم قائدا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِسْتَعِدَّ وَهَيِّئْ لِنَفْسِكَ أَنْتَ وَكُلُّ جَمَاعَاتِكَ ٱلْمُجْتَمِعَةِ إِلَيْكَ، فَصِرْتَ لَهُمْ مُوَقَّرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِستَعِدَّ وهَيِّئْ لنَفسِكَ أنتَ وكُلُّ جَماعاتِكَ المُجتَمِعَةِ إلَيكَ، فصِرتَ لهُمْ موَقَّرًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَاستَعِدَّ يا جُوجُ لِلدِّفاعِ عَنْ نَفسِكَ أنتَ وَكُلُّ الجُيُوشِ الَّتِي تَجَمَّعَتْ حَولَكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تأهب واستعد أنت وجميع الجيوش المنضمة إليك، لأنك أصبحت لهم قائدا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَأَهَّبْ وَاسْتَعِدَّ أَنْتَ وَجَمِيعُ الْجُيُوشِ الْمُنْضَمَّةِ إِلَيْكَ، لأَنَّكَ أَصْبَحْتَ لَهُمْ قَائِداً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’فَاسْتَعِدَّ وَجَهِّزْ نَفْسَكَ، أَنْتَ وَكُلَّ جَيْشِكَ الَّذِي اجْتَمَعَ حَوْلَكَ، وَكُنْ قَائِدَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	استعد وهيّئ لنفسك انت وكل جماعاتك المجتمعة اليك فصرت لهم موقرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَاستَعِدَّ يَا جُوجُ لِلدِّفَاعِ عَنْ نَفْسِكَ أنْتَ وَكُلِّ الجُيُوشِ الَّتِي تَجَمَّعَتْ حَوْلَكَ.