Ezekiel 38:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَعَهُمْ جُومَرُ وَجُيُوشُهَا وَبَيْتُ تُوجَرْمَةَ مِنْ أقْصَى الشِّمَالِ مَعَ كُلِّ جُيُوشِهَا. مَعَكَ يَا جُوجُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومعَكَ جومَرُ وجَميعُ جُيوشِه وبَيتُ توجَرْمَةَ في أَقاصي الشَّمالِ وجَميعُ جُيوشِهم وشُعوبٌ كَثيرَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَيْضًا جُومَرَ وَكُلَّ جُيُوشِهَا وَبَيْتَ تُوجَرْمَةَ مِنْ أَقْصَى الشَّمَالِ وَكُلَّ جُيُوشِهَا. فَأَطْرُدُ مَعَكَ شُعُوبًا كَثِيرَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومعَكَ أنتَ أُخرِجُ جومَرَ وجميعَ جيوشِها، وبَيتَ توجرمةَ‌ مِنْ أقاصي الشِّمالِ وجميعَ جيوشِها، وشعوبا كثيرينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجُومَرَ وَكُلَّ جُيُوشِهِ، وَبَيْتَ تُوجَرْمَةَ مِنْ أَقَاصِي ٱلشِّمَالِ مَعَ كُلِّ جَيْشِهِ، شُعُوبًا كَثِيرِينَ مَعَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجومَرَ وكُلَّ جُيوشِهِ، وبَيتَ توجَرمَةَ مِنْ أقاصي الشِّمالِ مع كُلِّ جَيشِهِ، شُعوبًا كثيرينَ معكَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمَعَهُمْ كَذَلِكَ جُومَرُ وَجُيُوشُها وَبَيتُ تُوجَرْمَةَ مِنْ أقصَى الشَّمالِ مَعَ كُلِّ جُيُوشِها. مَعَكَ يا جُوجُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ جِدّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأيضا جومر وكل جيوشه، وبيت توجرمة من أقاصي الشمال مع كل جيشه. جميعهم جيوش غفيرة اجتمعت إليك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَيْضاً جُومَرُ وَكُلُّ جُيُوشِهِ، وَبَيْتُ تُوجَرْمَةَ مِنْ أَقَاصِي الشِّمَالِ مَعَ كُلِّ جَيْشِهِ. جَمِيعُهُمْ جُيُوشٌ غَفِيرَةٌ اجْتَمَعَتْ إِلَيْكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَيْضًا جُومَرَ وَكُلَّ جُيُوشِهَا وَبَيْتَ تُوجَرْمَةَ مِنْ أَقْصَى الشَّمَالِ وَكُلَّ جُيُوشِهَا. فَأَطْرُدُ مَعَكَ شُعُوبًا كَثِيرَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجومر وكل جيوشه وبيت توجرمة من اقاصي الشمال مع كل جيشه شعوبا كثيرين معك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَعَهُمْ جُومَرُ وَجُيُوشُهَا وَبَيْتُ تُوجَرْمَةَ مِنْ أقْصَى الشِّمَالِ مَعَ كُلِّ جُيُوشِهَا. مَعَكَ يَا جُوجُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.