Ezekiel 38:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَقُولُ فِي نَفْسِكَ: سَأهجُمُ عَلَى بَلَدٍ يَمْتَلِئُ بِالقُرَى غَيْرِ المُحَصَّنَةِ. إنَّهَا أرَاضٍ هَادِئَةٌ يَسْكُنُ فِيهَا النَّاسُ بِأمَانٍ وَسَلَامٍ فِي مُدُنٍ بِلَ أسوَارٍ وَلَا بَوَّابَاتٍ مَنِيعَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَقول: أَصعَدُ إِلى أَرضِ المُدُنِ غَيرِ المُسَوَّرة، وآتي الهادِئينَ السَّاكِنينَ في أَمْنٍ، الَّذينَ يَسكُنونَ جَميعًا بِغَيرِ سور، ولَيسَ لَهم مَزاليجُ ولا مَصاريع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَقُولُ: ”أَزْحَفُ عَلَى مُدُنٍ لَا أَسْوَارَ لَهَا، وَأَهْجُمُ عَلَى شَعْبٍ فِي أَمَانٍ وَمُطْمَئِنٍّ، يَسْكُنُ كُلُّهُ بِلَا أَسْوَارٍ وَلَا أَقْفَالٍ وَلَا بَوَّابَاتٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتقولُ: أصعَدُ إلى المُدُنِ الّتي لا أسوارَ لها وأنقضُّ على الهادئينَ السَّاكنينَ فيها، وجميعُهُم بغَيرِ سورٍ وأبوابٍ منيعةٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَقُولُ: إِنِّي أَصْعَدُ عَلَى أَرْضٍ أَعْرَاءٍ. آتِي ٱلْهَادِئِينَ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أَمْنٍ، كُلُّهُمْ سَاكِنُونَ بِغَيْرِ سُورٍ وَلَيْسَ لَهُمْ عَارِضَةٌ وَلَا مَصَارِيعُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَقولُ: إنّي أصعَدُ علَى أرضٍ أعراءٍ. آتي الهادِئينَ السّاكِنينَ في أمنٍ، كُلُّهُمْ ساكِنونَ بغَيرِ سورٍ وليس لهُمْ عارِضَةٌ ولا مَصاريعُ،
Arabic Bible ERV 2009	سَتَقُولُ فِي نفسِكَ: سَأهجُمُ عَلَى بَلَدٍ يَمتَلِئُ بِالقُرَى غَيرِ المُحَصَّنَةِ. إنَّها أراضٍ هادِئَةٌ يَسكُنُ فِيها النّاسُ بِأمانِ وَسَلامٍ فِي مُدُنٍ لا أسوارَ لَها وَلا بَوّاباتٍ مَنِيعَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتقول: أزحف على أرض عراء مكشوفة وأهاجم المطمئنين الساكنين في أمن، المقيمين كلهم من غير سور يقيهم، وليس لديهم مزاليج ولا مصاريع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَقُولُ: أَزْحَفُ عَلَى أَرْضٍ عَرَاءٍ مَكْشُوفَةٍ وَأُهَاجِمُ الْمُطْمَئِنِّينَ السَّاكِنِينَ فِي أَمْنٍ، الْمُقِيمِينَ كُلَّهُمْ مِنْ غَيْرِ سُورٍ يَقِيهِمْ، وَلَيْسَ لَدَيْهِمْ مَزَالِيجُ وَلاَ مَصَارِيعُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَقُولُ: ”أَزْحَفُ عَلَى مُدُنٍ لَا أَسْوَارَ لَهَا، وَأَهْجُمُ عَلَى شَعْبٍ فِي أَمَانٍ وَمُطْمَئِنٍّ، يَسْكُنُ كُلُّهُ بِلَا أَسْوَارٍ وَلَا أَقْفَالٍ وَلَا بَوَّابَاتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتقول اني اصعد على ارض اعراء. آتي الهادئين الساكنين في امن كلهم ساكنون بغير سور وليس لهم عارضة ولا مصاريع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَقُولُ فِي نَفْسِكَ: سَأهجُمُ عَلَى بَلَدٍ يَمْتَلِئُ بِالقُرَى غَيْرِ المُحَصَّنَةِ. إنَّهَا أرَاضٍ هَادِئَةٌ يَسْكُنُ فِيهَا النَّاسُ بِأمَانٍ وَسَلَامٍ فِي مُدُنٍ بِلَ أسوَارٍ وَلَا بَوَّابَاتٍ مَنِيعَةٍ.