Ezekiel 37:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فتَنَبَّأتُ كَمَا أمَرَنِي. وَبَيْنَمَا كُنْتُ أتَنَبَّأُ، دَوَّتْ ضَجَّةٌ شَدِيدَةٌ، وَتَقَارَبَتِ العِظَامُ وَاحِدَةً نَحْوَ الأُخرَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَنَبَّأتُ كما أُمِرتُ، فكانَ صَوتٌ عِندَ تَنَبُّؤي، وإِذا بِٱرتِعاش، فتَقارَبَتِ العِظامُ كُلُّ عَظم إِلى عَظمِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَنَبَّأْتُ كَمَا أَمَرَنِي. وَبَيْنَمَا أَنَا أَتَنَبَّأُ، حَدَثَ صَوْتٌ وَحَرَكَةٌ وَاقْتَرَبَتِ الْعِظَامُ، وَاحِدَةٌ إِلَى أُخْرَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتنبَّأتُ كما أُمِرتُ. وبَينَما كُنتُ أتنبَّأُ سمِعتُ بخشخشةٍ، فإذا العِظامُ تـتقاربُ، كُلُّ عَظْمةٍ إلى عَظْمةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَنَبَّأْتُ كمَا أُمِرتُ. وَبَيْنَمَا أَنَا أَتنَبَّأُ كَانَ صَوْتٌ، وَإِذَا رَعْشٌ، فَتَقَارَبَتِ ٱلْعِظَامُ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى عَظْمِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتنَبّأتُ كما أُمِرتُ. وبَينَما أنا أتنَبّأُ كانَ صوتٌ، وإذا رَعشٌ، فتقارَبَتِ العِظامُ كُلُّ عَظمٍ إلَى عَظمِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فتَنَبَّأْتُ كَما أمَرَنِي. وَبَينَما كُنتُ أتَنَبَّأُ، دَوَّتْ ضَجَّةٌ شَدِيدَةٌ، وَتَقارَبَتِ العِظامُ وَاحِدَةً نَحْوَ الأُخرَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيما كنت أتنبأ كما أمرت، حدث صوت جلبة وزلزلة، فتقاربت العظام كل عظم إلى عظمه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيمَا كُنْتُ أَتَنَبَّأُ كَمَا أُمِرْتُ، حَدَثَ صَوْتُ جَلَبَةٍ وَزَلْزَلَةٍ، فَتَقَارَبَتِ الْعِظَامُ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى عَظْمِهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَنَبَّأْتُ كَمَا أَمَرَنِي. وَبَيْنَمَا أَنَا أَتَنَبَّأُ، حَدَثَ صَوْتٌ وَحَرَكَةٌ وَاقْتَرَبَتِ الْعِظَامُ، وَاحِدَةٌ إِلَى أُخْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتنبأت كما أمرت وبينما انا اتنبأ كان صوت واذا رعش فتقاربت العظام كل عظم الى عظمه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فتَنَبَّأتُ كَمَا أمَرَنِي. وَبَيْنَمَا كُنْتُ أتَنَبَّأُ، دَوَّتْ ضَجَّةٌ شَدِيدَةٌ، وَتَقَارَبَتِ العِظَامُ وَاحِدَةً نَحْوَ الأُخرَى.