Ezekiel 37:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ضّعِ العَصَوَينَ مَعًا لِتُشَكِّلَا عَصًا وَاحِدَةً فِي يَدِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَرِّبهُما الواحِدَةَ مِنَ الأُخْرى، حتَّى تَصيرا لَكَ خَشَبَةً واحِدَة، فتَصيرانِ واحِدَةً في يَدِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاقْرِنْهُمَا مَعًا كَعَصًا وَاحِدَةٍ، حَتَّى تَصِيرَا وَاحِدَةً فِي يَدِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا قرِنْهُما الواحدةَ بالأُخرى حتّى تصيرا لكَ عصا واحدةً في يَدِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱقْرِنْهُمَا ٱلْوَاحِدَةَ بِٱلْأُخْرَى كَعَصًا وَاحِدَةٍ، فَتَصِيرَا وَاحِدَةً فِي يَدِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واقرِنهُما الواحِدَةَ بالأُخرَى كعَصًا واحِدَةٍ، فتصيرا واحِدَةً في يَدِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ضّعِ العَصَوَينَ مَعاً لِتُشَكِّلا عَصاً واحِدَةً فِي يَدِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وضمهما معا كقضيب واحد فيصبحا في يدك قضيبا واحدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَضُمَّهُمَا مَعاً كَقَضِيبٍ وَاحِدٍ فَيُصْبِحَا فِي يَدِكَ قَضِيباً وَاحِداً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاقْرِنْهُمَا مَعًا كَعَصًا وَاحِدَةٍ، حَتَّى تَصِيرَا وَاحِدَةً فِي يَدِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ضّعِ العَصَوَينَ مَعًا لِتُشَكِّلَا عَصًا وَاحِدَةً فِي يَدِكَ.