Ezekiel 36:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «سَأجْعَلُ بَنِي إسْرَائِيلَ يَطْلُبُونَ مِنِّي أنْ أُكَثِّرَهُمْ كَالخِرَافِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: عن هٰذا أَيضًا أُجيبُ بَيتَ إِسْرائيلَ السَّائِلينَ أَن أَصنَعَه لَهم. إِنِّي أُكَثِّرُهم كَخِرافٍ مِنَ البَشَر،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: ”سَأَجْعَلُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ يَطْلُبُ هَذَا مِنِّي وَأَسْتَجِيبُ لَهُمْ: أَنْ أُكَثِّرَهُمْ كَقَطِيعِ الْغَنَمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: «سأجعَلُ بَيتَ إِسرائيلَ يطلبونَ مِنِّي أنْ أُكثِرَ عددَهُم كقُطعانِ الغنَمِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: بَعْدَ هَذِهِ أُطْلَبُ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ لِأَفْعَلَ لَهُمْ. أُكَثِّرُهُمْ كَغَنَمِ أُنَاسٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: بَعدَ هذِهِ أُطلَبُ مِنْ بَيتِ إسرائيلَ لأفعَلَ لهُمْ. أُكَثِّرُهُمْ كغَنَمِ أُناسٍ،
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «سَأجعَلُ بَني إسْرائِيلَ يَطلُبُونَ مِنِّي أنْ أُكَثِّرَهُمْ كَالخِرافِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ أجعل شعب إسرائيل يلتمسون هذا مني، فأستجيب لمطلبهم: أن أكثرهم كقطيع غنم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ أَجْعَلُ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ يَلْتَمِسُونَ هَذَا مِنِّي، فَأَسْتَجِيبُ لِمَطْلَبِهِمْ: أَنْ أُكَثِّرَهُمْ كَقَطِيعِ غَنَمٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: ”سَأَجْعَلُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ يَطْلُبُ هَذَا مِنِّي وَأَسْتَجِيبُ لَهُمْ: أَنْ أُكَثِّرَهُمْ كَقَطِيعِ الْغَنَمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال السيد الرب. بعد هذه اطلب من بيت اسرائيل لافعل لهم. اكثرهم كغنم اناس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «سَأجْعَلُ بَنِي إسْرَائِيلَ يَطْلُبُونَ مِنِّي أنْ أُكَثِّرَهُمْ كَالخِرَافِ.