Ezekiel 36:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: قَالَ العَدُوُّ لَكِ يَا أرْضَ إسْرَائِيلَ: ‹أنْتِ تَلْتَهِمِينَ سُكَّانَكِ، وَقَدْ أفقَدتِ شَعْبَكِ أوْلَادَهُ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: بِما أَنَّهم قالوا لَكِ أَنَّكِ قد كُنتِ آكِلَةً لِلبَشَر ومُثكِلَةً لأُمَمِكِ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’وَقَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: يَقُولُونَ عَنْكُمْ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ النَّاسَ، وَتَحْرِمُونَ الشُّعُوبَ مِنْ أَوْلَادِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبِما أنَّ عدوَّكِ قالَ: جِبالُ إِسرائيلَ تأكُلُ سُكَّانَها وتُسبِّبُ لشعبِها خَسارَة بَنيهِم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ قَالُوا لَكُمْ: أَنْتِ أَكَّالَةُ ٱلنَّاسِ وَمُثْكِلَةُ شُعُوبِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أجلِ أنهُم قالوا لكُمْ: أنتِ أكّالَةُ النّاسِ ومُثكِلَةُ شُعوبكِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «قالَ العَدُوُّ لَكِ يا أرْضَ إسْرائِيلَ: ‹أنتِ تَلتَهِمِينَ سُكّانَكِ، وَقَدْ أفقَدتِ شَعبَكِ أولادَهُ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأ نهم قالوا لك: أنت مفترسة الناس ومثكلة شعوبك
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَ نَّهُمْ قَالُوا لَكِ: أَنْتِ مُفْتَرِسَةُ النَّاسِ وَمُثْكِلَةُ شُعُوبِكِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’وَقَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: يَقُولُونَ عَنْكُمْ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ النَّاسَ، وَتَحْرِمُونَ الشُّعُوبَ مِنْ أَوْلَادِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال السيد الرب من اجل انهم قالوا لكم انت اكّالة الناس ومثكلة شعوبك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: قَالَ العَدُوُّ لَكِ يَا أرْضَ إسْرَائِيلَ: ‹أنْتِ تَلْتَهِمِينَ سُكَّانَكِ، وَقَدْ أفقَدتِ شَعْبَكِ أوْلَادَهُ.›