Ezekiel 35:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَكونَ أرْضُكَ خَرَابًا إلَى الأبَدِ، وَلَنْ تَعُودَ مُدُنُكَ تُسكَنُ. حِينَئِذٍ، تَعْلَمُ أنِّي أنَا اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجعَلُكَ أَخرِبَةً أَبَدِيَّة، فلا تُسكَنُ مُدُنُكَ، فتَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُكَ خَرَابًا إِلَى الْأَبَدِ، وَلَا يَسْكُنُ أَحَدٌ فِي مُدُنِكَ. فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأجعَلُكَ يا جبَلَ سعيرَ خرائِبَ أبديَّةً، فلا تُسكَنُ مدُنُكَ، فتعلمونَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُصَيِّرُكَ خِرَبًا أَبَدِيَّةً، وَمُدُنُكَ لَنْ تَعُودَ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُصَيِّرُكَ خِرَبًا أبديَّةً، ومُدُنُكَ لن تعودَ، فتعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَكونَ أرْضُكَ خَراباً إلَى الأبَدِ، وَلَنْ تَعُودَ مُدُنُكَ تُسكَنُ. حِينَئِذٍ، تَعلَمُ أنِّي أنا اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأحيلك إلى خرائب أبدية، فلا يبقى لمدنك أثر، فتدركون أني أنا الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُحِيلُكَ إِلَى خَرَائِبَ أَبَدِيَّةٍ، فَلاَ يَبْقَى لِمُدُنِكَ أَثَرٌ، فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُكَ خَرَابًا إِلَى الْأَبَدِ، وَلَا يَسْكُنُ أَحَدٌ فِي مُدُنِكَ. فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واصيّرك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَكونَ أرْضُكَ خَرَابًا إلَى الأبَدِ، وَلَنْ تَعُودَ مُدُنُكَ تُسكَنُ. حِينَئِذٍ، تَعْلَمُ أنِّي أنَا اللهُ.