Ezekiel 34:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأنْتُمْ غَنَمِي فِي مَرعَايَ، أنْتُمْ شَعْبِي، وَأنَا إلَهُكُمْ. يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتُنَّ يا خِرافَ مَرْعايَ، بَشَرٌ أَنتُنَّ، وأَنا إِلٰهُكم، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا شَعْبِي أَنْتُمْ غَنَمِيَ الَّتِي أَرْعَاهَا. أَنْتُمُ النَّاسُ وَأَنَا إِلَهُكُمْ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتُم يا غنَمي، يا غنَمَ مرعاي، بشَرٌ أنتُم وأنا إلهُكُم، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْتُمْ يَا غَنَمِي، غَنَمُ مَرْعَايَ، أُنَاسٌ أَنْتُمْ. أَنَا إِلَهُكُمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنتُمْ يا غَنَمي، غَنَمُ مَرعايَ، أُناسٌ أنتُمْ. أنا إلهُكُمْ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	«وَأنتُمْ غَنَمِي فِي مَرعايَ، أنتُمْ شَعبِي، وَأنا إلَهُكُمْ.» يَقُولُ الرّبُّ الإلَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنتم ياقطيعي غنم مرعاي، أنتم بشر وأنا إلهكم يقول السيد الرب».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْتُمْ يَاقَطِيعِي غَنَمَ مَرْعَايَ، أَنْتُمْ بَشَرٌ وَأَنَا إِلَهُكُمْ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا شَعْبِي أَنْتُمْ غَنَمِيَ الَّتِي أَرْعَاهَا. أَنْتُمُ النَّاسُ وَأَنَا إِلَهُكُمْ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانتم يا غنمي غنم مرعاي اناس انتم. انا الهكم يقول السيد الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأنْتُمْ غَنَمِي فِي مَرعَايَ، أنْتُمْ شَعْبِي، وَأنَا إلَهُكُمْ. يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.»