Ezekiel 34:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأجْعَلُ شَعْبِي بَرَكَةً حَوْلَ جَبَلِي، وَسَأُرْسِلُ الأمطَارَ فِي أوقَاتِهَا. سَتَكُونُ الأمطَارُ بَرَكَةً لَا لَعنَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَغرِسُهم وتَكونُ بَرَكَةٌ حَولَ تَلَّتي، وأُنزِلُ المَطَرَ في أَوانِه، فيَكونُ مَطَرَ بَرَكَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُهُمْ بَرَكَةً هُمْ وَالْأَرْضَ الَّتِي حَوْلَ جَبَلِي. وَأُنْزِلُ عَلَيْهِمِ الْمَطَرَ فِي أَوَانِهِ، فَيَكُونُ مَطَرَ الْبَرَكَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأجعَلُها هيَ والأرضَ المحيطةَ بِـجَبلي بركةً‌، وأُنزِلُ المطَرَ في أوانِهِ فيكونُ بهِ الخيرُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْعَلُهُمْ وَمَا حَوْلَ أَكَمَتِي بَرَكَةً، وَأُنْزِلُ عَلَيْهِمِ ٱلْمَطَرَ فِي وَقْتِهِ فَتَكُونُ أَمْطَارَ بَرَكَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجعَلُهُمْ وما حَوْلَ أكَمَتي بَرَكَةً، وأُنزِلُ علَيهِمِ المَطَرَ في وقتِهِ فتكونُ أمطارَ بَرَكَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَأجعَلُ شَعبِي بَرَكَةً حَولَ جَبَلِي، وَسَأُرسِلُ الأمطارَ فِي أوقاتِها. سَتَكُونُ الأمطارُ بَرَكَةً لا لَعنَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأجعلهم مع ما يحيط بأكمتي بركة، وأسكب عليهم المطر في أوانه، فتكون أمطار بركة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَجْعَلُهُمْ مَعَ مَا يُحِيطُ بِأَكَمَتِي بَرَكَةً، وَأَسْكُبُ عَلَيْهِمِ الْمَطَرَ فِي أَوَانِهِ، فَتَكُونُ أَمْطَارَ بَرَكَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُهُمْ بَرَكَةً هُمْ وَالْأَرْضَ الَّتِي حَوْلَ جَبَلِي. وَأُنْزِلُ عَلَيْهِمِ الْمَطَرَ فِي أَوَانِهِ، فَيَكُونُ مَطَرَ الْبَرَكَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعلهم وما حول اكمتي بركة وانزل عليهم المطر في وقته فتكون امطار بركة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأجْعَلُ شَعْبِي بَرَكَةً حَوْلَ جَبَلِي، وَسَأُرْسِلُ الأمطَارَ فِي أوقَاتِهَا. سَتَكُونُ الأمطَارُ بَرَكَةً لَا لَعنَةً.