Ezekiel 34:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتُمْ تَضْرِبُونَ بِالجَنبِ وَالكَتِفِ الخِرَافَ الضَّعِيفَةَ، وَتَنْطَحُونَ الضِّعَافَ بِقرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتُّمُوهَا فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكُنَّ دَفَعتُنَّ بِالجَنْبِ والكَتِف، ونَطَحتُنَّ بِقُرونِكُنَّ كُلَّ ضَعيفَةٍ إِلى أَن شَتَّتُّنَّها إِلى خارِج.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ دَفَعْتُمُ الشَّاةَ الضَّعِيفَةَ بِالْجَنْبِ وَالْكَتِفِ، وَنَطَحْتُمُوهَا بِقُرُونِكُمْ حَتَّى بَدَّدْتُمُوهَا بَعِيدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنَّكُم دفعتُم ضِعافَ غنَمي بالجَنبِ والكَتِفِ، ونطَحتُموها بِقُرونِكُم إلى أنْ شتَّتَوها إلى الخارجِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمْ بَهَزْتُمْ بِٱلْجَنْبِ وَٱلْكَتِفِ، وَنَطَحْتُمُ ٱلْمَرِيضَةَ بِقُرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتْمُوهَا إِلَى خَارِجٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُمْ بَهَزتُمْ بالجَنبِ والكَتِفِ، ونَطَحتُمُ المَريضَةَ بقُرونِكُمْ حتَّى شَتَّتموها إلَى خارِجٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنتُمْ تَضرِبُونَ بِالجَنبِ وَالكَتِفِ الخِرافَ الضَّعِيفَةَ، وَتَنطَحُونَ الضِّعافَ بِقرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتُّمُوها فِي كُلِّ اتِّجاهٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنكم دفعتم بالجنب والكتف الشاة المريضة ونطحتموها بقرونكم حتى شتتموها إلى خارج.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكُمْ دَفَعْتُمْ بِالْجَنَبِ وَالْكَتِفِ الشَّاةَ الْمَرِيضَةَ وَنَطَحْتُمُوهَا بِقُرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتُّمُوهَا إِلَى خَارِجٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ دَفَعْتُمُ الشَّاةَ الضَّعِيفَةَ بِالْجَنْبِ وَالْكَتِفِ، وَنَطَحْتُمُوهَا بِقُرُونِكُمْ حَتَّى بَدَّدْتُمُوهَا بَعِيدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكم بهزتم بالجنب والكتف ونطحتم المريضة بقرونكم حتى شتّتموها الى خارج
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتُمْ تَضْرِبُونَ بِالجَنبِ وَالكَتِفِ الخِرَافَ الضَّعِيفَةَ، وَتَنْطَحُونَ الضِّعَافَ بِقرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتُّمُوهَا فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ.