Ezekiel 34:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُعِيدُهُمْ مِنْ وَسَطِ الشُّعُوبِ الأُخرَى، وَسَأجمَعُهُمْ مِنْ كُلِّ الأرَاضِي وَأُعِيدُهُمْ إلَى أرْضِهِمْ. ثُمَّ سَأرعَاهُمْ عَلَى جِبَالِ إسْرَائِيلَ، وَفِي كُلِّ وِديَانِهَا وَجَمِيعِ المَنَاطِقِ السَّكَنِيَّةِ فِي الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُخرِجُها مِن بَينِ الشُّعوب، وأَجمَعُها مِنَ الأَراضي وآتي بِها إِلى أَرضِها وأَرْعاها على جِبالِ إِسْرائيلَ وفي الأَودِيَةِ وفي جَميعِ مساكِنِ الأَرض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُخْرِجُهَا مِنَ الْأُمَمِ وَأَجْمَعُهَا مِنَ الْبِلَادِ وَأُحْضِرُهَا إِلَى بِلَادِهَا، وَأَرْعَاهَا عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ وَفِي الْوِدْيَانِ وَفِي كُلِّ مَكَانٍ عَامِرٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُخرِجُها مِنْ بَينِ الشُّعوبِ وأجمعُها مِنَ البُلدانِ وأجيءُ بها إلى أرضِها، وأرعاها على جبالِ إِسرائيلَ وفي الأوديةِ وفي جميعِ مساكنِ أرضِ إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُخْرِجُهَا مِنَ ٱلشُّعُوبِ وَأَجْمَعُهَا مِنَ ٱلْأَرَاضِي، وَآتِي بِهَا إِلَى أَرْضِهَا وَأَرْعَاهَا عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ وَفِي ٱلْأَوْدِيَةِ وَفِي جَمِيعِ مَسَاكِنِ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُخرِجُها مِنَ الشُّعوبِ وأجمَعُها مِنَ الأراضي، وآتي بها إلَى أرضِها وأرعاها علَى جِبالِ إسرائيلَ وفي الأوديَةِ وفي جميعِ مَساكِنِ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُعِيدُهُمْ مِنْ وَسَطِ الشُّعُوبِ الأُخرَى، وَسَأجمَعُهُمْ مِنْ كُلِّ الأراضِي وَأُعِيدُهُمْ إلَى أرْضِهِمْ. ثُمَّ سَأرعاهُمْ عَلَى جِبالِ إسْرائِيلَ، وَفِي كُلِّ وِديانِها وَجَمِيعِ المَناطِقِ السَّكَنِيَّةِ فِي الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخرجه من بين الشعوب وأجمعه من البلدان، وأرده إلى أرضه، حيث أرعاه على جبال إسرائيل وفي الأودية وفي جميع أماكن الأرض الآهلة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُخْرِجُهُ مِنْ بَيْنِ الشُّعُوبِ وَأَجْمَعُهُ مِنَ الْبُلْدَانِ، وَأَرُدُّهُ إِلَى أَرْضِهِ، حَيْثُ أَرْعَاهُ عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ وَفِي الأَوْدِيَةِ وَفِي جَمِيعِ أَمَاكِنِ الأَرْضِ الآهِلَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُخْرِجُهَا مِنَ الْأُمَمِ وَأَجْمَعُهَا مِنَ الْبِلَادِ وَأُحْضِرُهَا إِلَى بِلَادِهَا، وَأَرْعَاهَا عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ وَفِي الْوِدْيَانِ وَفِي كُلِّ مَكَانٍ عَامِرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخرجها من الشعوب واجمعها من الاراضي وآتي بها الى ارضها وارعاها على جبال اسرائيل وفي الاودية وفي جميع مساكن الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُعِيدُهُمْ مِنْ وَسَطِ الشُّعُوبِ الأُخرَى، وَسَأجمَعُهُمْ مِنْ كُلِّ الأرَاضِي وَأُعِيدُهُمْ إلَى أرْضِهِمْ. ثُمَّ سَأرعَاهُمْ عَلَى جِبَالِ إسْرَائِيلَ، وَفِي كُلِّ وِديَانِهَا وَجَمِيعِ المَنَاطِقِ السَّكَنِيَّةِ فِي الأرْضِ.