Ezekiel 32:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سأُثِيرُ غَضَبَ أمَمٍ كَثِيرَةٍ، إذْ سأحمِلُكَ أسِيرًا بَيْنَ الأُمَمُ، إلَى بِلَادٍ لَا تَعْرِفُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَحزِنُ قُلوبَ شُعوبٍ كَثيرة، حينَ آتي بِخَبَرِ تَحَطُّمِكَ في الأُمَم، إِلى أَراضٍ لم تَعْرِفْها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَبْعَثُ الْغَمَّ فِي قُلُوبِ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ، حِينَ أَكْسِرُكَ بَيْنَ الْأُمَمِ فِي بِلَادٍ لَمْ تَعْرِفْهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُدخِلُ الذُّهولَ إلى قُلوبِ شعوبٍ كثيرينَ حينَ أُذيعُ خبرَ هلاكِكَ‌ في الأمَمِ حتّى في بُلدانٍ لا تعرِفُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَغُمُّ قُلُوبَ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ عِنْدَ إِتْيَانِي بِكَسْرِكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ فِي أَرَاضٍ لَمْ تَعْرِفْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأغُمُّ قُلوبَ شُعوبٍ كثيرينَ عِندَ إتياني بكَسرِكَ بَينَ الأُمَمِ في أراضٍ لَمْ تعرِفها.
Arabic Bible ERV 2009	«سأُثِيرُ غَضَبَ أمَمٍ كَثِيرَةٍ، إذْ سأحمِلُكَ أسِيراً بَينَ الأُمَمُ، إلَى بِلادٍ لا تَعْرِفُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأشيع الغم في قلوب أمم كثيرة عندما أكسرك بين الشعوب في أراض غريبة عنك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُشِيعُ الْغَمَّ فِي قُلُوبِ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ عِنْدَمَا أَكْسِرُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ فِي أَرَاضٍ غَرِيبَةٍ عَنْكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَبْعَثُ الْغَمَّ فِي قُلُوبِ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ، حِينَ أَكْسِرُكَ بَيْنَ الْأُمَمِ فِي بِلَادٍ لَمْ تَعْرِفْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واغم قلوب شعوب كثيرين عند اتياني بكسرك بين الامم في اراض لم تعرفها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سأُثِيرُ غَضَبَ أمَمٍ كَثِيرَةٍ، إذْ سأحمِلُكَ أسِيرًا بَيْنَ الأُمَمُ، إلَى بِلَادٍ لَا تَعْرِفُهَا.