Ezekiel 32:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ تَزُولُ، سَأُغَطِّي السَّمَاءَ وَأُسَوِّدُ نُجُومَهَا. سَأُغَطِّي الشَّمْسَ بِالغُيُومِ، وَلَنْ يَظْهَرَ نُورُ القَمَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِندَ ٱنطِفائِكَ أُغَطِّي السَّمَوات، وأُلبِسُ الكَواكِبَ حِدادًا، وأُغَطِّي الشَّمسَ بِغَمام، والقَمَرُ لا يُنيرُ بِنورِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحِينَ أُطْفِئُ نُورَكَ، أُغَطِّي السَّمَاءَ، وَأُظْلِمُ نُجُومَهَا، وَأَحْجُبُ الشَّمْسَ بِسَحَابٍ، وَالْقَمَرُ لَا يُضِيءُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَما أمحوكَ أغطِّي السَّماواتِ وأُظلِمُ نُجومَها وأحجُبُ الشَّمسَ بسحابٍ، والقمرُ لا يُنيرُ بنورِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعِنْدَ إِطْفَائِي إِيَّاكَ أَحْجُبُ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَأُظْلِمُ نُجُومَهَا، وَأُغْشِي ٱلشَّمْسَ بِسَحَابٍ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُضِيءُ ضَوْءَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعِندَ إطفائي إيّاكَ أحجُبُ السماواتِ، وأُظلِمُ نُجومَها، وأُغشي الشَّمسَ بسَحابٍ، والقَمَرُ لا يُضيءُ ضَوْءَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحِينَ تَزُولُ، سَأُغَطِّي السَّماءَ وَأُسَوِّدُ نُجُومَها. سَأُغَطِّي الشَّمسَ بِالغُيُومِ، وَلَنْ يَظهَرَ نُورُ القَمَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما أخمدك أحجب السماوات وأظلم نجومها، وأكفن الشمس بسحاب، ولا ينير القمر بضوئه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا أُخْمِدُكَ أَحْجُبُ السَّمَاوَاتِ وَأُظْلِمُ نُجُومَهَا، وَأُكَفِّنُ الشَّمْسَ بِسَحَابٍ، وَلاَ يُنِيرُ الْقَمَرُ بِضَوْئِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحِينَ أُطْفِئُ نُورَكَ، أُغَطِّي السَّمَاءَ، وَأُظْلِمُ نُجُومَهَا، وَأَحْجُبُ الشَّمْسَ بِسَحَابٍ، وَالْقَمَرُ لَا يُضِيءُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعند اطفائي اياك احجب السموات واظلم نجومها واغشي الشمس بسحاب والقمر لا يضيء ضؤه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ تَزُولُ، سَأُغَطِّي السَّمَاءَ وَأُسَوِّدُ نُجُومَهَا. سَأُغَطِّي الشَّمْسَ بِالغُيُومِ، وَلَنْ يَظْهَرَ نُورُ القَمَرِ.