Ezekiel 32:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأغْمَرُ الأرْضَ الجَّافَّةَ بِدَمِكَ، وَأملأُ الأودِيَةَ بِهِ حَتَّى قِمَمِ الجِبَالِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَسْقي الأَرضَ مِن سَيلِكَ، مِن دَمِكَ، على الجِبال، وتَمتَلِئُ مِنكَ المَجاري.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَسْقِي الْأَرْضَ مِنْ دَمِكَ الْجَارِي، حَتَّى يَصِلَ إِلَى الْجِبَالِ وَتَمْتَلِئَ مِنْهُ الْوِدْيَانُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأروي الأرضَ إلى رؤوسِ الجِبالِ بسيلٍ مِنْ دَمِكَ، وتمتلئُ مِنه السَّواقي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُسْقِي أَرْضَ فَيَضَانِكَ مِنْ دَمِكَ إِلَى ٱلْجِبَالِ، وَتَمْتَلِئُ مِنْكَ ٱلْآفَاقُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُسقي أرضَ فيَضانِكَ مِنْ دَمِكَ إلَى الجِبالِ، وتَمتَلِئُ مِنكَ الآفاقُ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأَغْمَرُ الأرْضَ الجّافَّةَ بِدَمِكَ، وَأملأُ الأودِيَةَ بِهِ حَتَّى قِمَمِ الجِبالِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأروي الأرض من دمك الجاري حتى يبلغ الجبال وتفيض به الوهاد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُرْوِي الأَرْضَ مِنْ دَمِكَ الْجَارِي حَتَّى يَبْلُغَ الْجِبَالَ وَتَفِيضَ بِهِ الْوِهَادُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَسْقِي الْأَرْضَ مِنْ دَمِكَ الْجَارِي، حَتَّى يَصِلَ إِلَى الْجِبَالِ وَتَمْتَلِئَ مِنْهُ الْوِدْيَانُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واسقي ارض فيضانك من دمك الى الجبال وتمتلئ منك الآفاق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأغْمَرُ الأرْضَ الجَّافَّةَ بِدَمِكَ، وَأملأُ الأودِيَةَ بِهِ حَتَّى قِمَمِ الجِبَالِ.