Ezekiel 32:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أدُومُ فِي الهَاوِيَةِ مَعَ مُلُوكِهَا وَرُؤَسَائِهَا، الَّذِينَ بِالرُّغمِ مِنْ قُوَّتِهِمْ وُضِعُوا هُنَاكَ مَعَ المَقْتُولِينَ بِالسَّيْفِ. يَسْتَلْقُونَ هُنَاكَ مَعَ غَيْرِ المَختُونِينَ، وَمَعَ النَّازِلِينَ إلَى حُفرَةِ المَوْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُناكَ أَدومُ ومُلوكُها وكُلُّ رُؤَسائِها الَّذينَ جُعِلوا، مع شَجاعَتِهم، بَينَ القَتْلى بِالسَّيف. فيَضَّجِعونَ مع القُلفِ ومع الهابِطينَ في الجُبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُنَاكَ مُلُوكُ أَدُومَ وَكُلُّ قَادَتِهَا، الَّذِينَ فِي الْمَاضِي كَانُوا أَقْوِيَاءَ، لَكِنَّهُمُ الْآنَ طُرِحُوا مَعَ الَّذِينَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ، فَرَقَدُوا مَعَ النَّجِسِينَ الْآخَرِينَ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وهُناكَ أدومُ‌، مُلوكُها وكُلُّ رؤسائِها والّذينَ جُعِلوا معَ جبابِرتِهِم بَينَ القتلى بالسَّيفِ. فيضطَّجعونَ بلا مَجدٍ معَ الهابطينَ في الهاويةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُنَاكَ أَدُومُ وَمُلُوكُهَا وَكُلُّ رُؤَسَائِهَا ٱلَّذِينَ مَعَ جَبَرُوتِهِمْ قَدْ أُلْقُوا مَعَ ٱلْقَتْلَى بِٱلسَّيْفِ، فَيَضْطَجِعُونَ مَعَ ٱلْغُلْفِ وَمَعَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هناكَ أدومُ ومُلوكُها وكُلُّ رؤَسائها الّذينَ مع جَبَروتِهِمْ قد أُلقوا مع القَتلَى بالسَّيفِ، فيَضطَجِعونَ مع الغُلفِ ومَعَ الهابِطينَ في الجُبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«أدُومُ فِي الهاوِيَةِ مَعَ مُلُوكِها وَرُؤَسائِها، الَّذِينَ بِالرَّغمِ مِنْ قُوَّتِهِمْ وُضِعُوا هُناكَ مَعَ المَقتُولِينَ بِالسَّيفِ. يَستَلقُونَ هُناكَ مَعَ غَيرِ المَختُونِينَ، وَمَعَ النّازِلِينَ إلَى حُفرَةِ المَوْتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهناك أيضا أدوم وملوكها ورؤساؤها ممن طرحوا مع قتلى السيف رغم عتوهم. هؤلاء يرقدون مع الغلف ومع المنحدرين إلى الجب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُنَاكَ أَيْضاً أَدُومُ وَمُلُوكُهَا وَرُؤَسَاؤُهَا مِمَّنْ طُرِحُوا مَعَ قَتْلَى السَّيْفِ رَغْمَ عُتُوِّهِمْ. هَؤُلاَءِ يَرْقُدُونَ مَعَ الْغُلْفِ وَمَعَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْجُبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُنَاكَ مُلُوكُ أَدُومَ وَكُلُّ قَادَتِهَا، الَّذِينَ فِي الْمَاضِي كَانُوا أَقْوِيَاءَ، لَكِنَّهُمُ الْآنَ طُرِحُوا مَعَ الَّذِينَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ، فَرَقَدُوا مَعَ النَّجِسِينَ الْآخَرِينَ الَّذِينَ نَزَلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هناك ادوم وملوكها وكل رؤسائها الذين مع جبروتهم قد ألقوا مع القتلى بالسيف فيضطجعون مع الغلف ومع الهابطين في الجب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أدُومُ فِي الهَاوِيَةِ مَعَ مُلُوكِهَا وَرُؤَسَائِهَا، الَّذِينَ بِالرُّغمِ مِنْ قُوَّتِهِمْ وُضِعُوا هُنَاكَ مَعَ المَقْتُولِينَ بِالسَّيْفِ. يَسْتَلْقُونَ هُنَاكَ مَعَ غَيْرِ المَختُونِينَ، وَمَعَ النَّازِلِينَ إلَى حُفرَةِ المَوْتِ.