Ezekiel 32:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأنْتَ، يَا فِرْعَوْنُ سَتَنْكَسِرُ وَسَطَ غَيْرِ المَختُونِينَ وَتَسْتَلْقِي هُنَاكَ مَعَ المَقْتُولِينَ بِالسَّيْفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتَ فتُحَطَّمُ بَينَ القُلْف، وتَضَّجِعُ مع القَتْلى بِالسَّيف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَأَنْتَ أَيْضًا يَا فِرْعَوْنُ سَتَنْهَزِمُ وَتَرْقُدُ بَيْنَ النَّجِسِينَ الْآخَرِينَ الَّذِينَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل يتحطَّمونَ بَينَ الّذينَ لا مَجدَ لهُم ويضطَّجعونَ معَ القتلى بالسَّيفِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنْتَ فَفِي وَسْطِ ٱلْغُلْفِ تَنْكَسِرُ وَتَضْطَجِعُ مَعَ ٱلْقَتْلَى بِٱلسَّيْفِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنتَ ففي وسطِ الغُلفِ تنكَسِرُ وتَضطَجِعُ مع القَتلَى بالسَّيفِ.
Arabic Bible ERV 2009	«وَأنتَ، يا فِرعَوْنُ سَتَنكَسِرُ وَسَطَ غَيرِ المَختُونِينَ وَتَستَلقِي هُناكَ مَعَ المَقتُولِينَ بِالسَّيفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنت يافرعون ففي وسط الغلف تنكسر، وترقد بين قتلى السيف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتَ يَافِرْعَوْنُ فَفِي وَسَطِ الْغُلْفِ تَنْكَسِرُ، وَتَرْقُدُ بَيْنَ قَتْلَى السَّيْفِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَأَنْتَ أَيْضًا يَا فِرْعَوْنُ سَتَنْهَزِمُ وَتَرْقُدُ بَيْنَ النَّجِسِينَ الْآخَرِينَ الَّذِينَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انت ففي وسط الغلف تنكسر وتضطجع مع القتلى بالسيف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَأنْتَ، يَا فِرْعَوْنُ سَتَنْكَسِرُ وَسَطَ غَيْرِ المَختُونِينَ وَتَسْتَلْقِي هُنَاكَ مَعَ المَقْتُولِينَ بِالسَّيْفِ.