Ezekiel 32:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَلْ شَابَهَكَ أحَدٌ فِي الجَمَالِ؟ فَانزِلْ وَاستَلْقِ مَعَ اللَّامَخْتُونِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن الَّذي فُقتَه ظَرْفًا؟ إِهبِطْ وٱضَّجِعْ مع القُلْف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنَ الْآخَرِينَ؟ اِنْزِلُوا وَارْقُدُوا مَعَ النَّجِسِينَ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قُلْ للمِصْريِّينَ: أتفوقونَ أحدا في الحُسنِ الآنَ؟ إِنزِلوا وا ضطَّجِعوا معَ الّذينَ لا مَجدَ لهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِمَّنْ نَعِمْتَ أَكْثَرَ؟ ٱنْزِلْ وَٱضْطَجِعْ مَعَ ٱلْغُلْفِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِمَّنْ نَعِمتَ أكثَرَ؟ انزِلْ واضطَجِعْ مع الغُلفِ.
Arabic Bible ERV 2009	«هَلْ شابَهَكَ أَحَدٌ فِي الجَمالِ؟ فَانزِلْ وَاستَلقِ مَعَ اللامَخْتُونِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على من تفوقت بالجمال؟ انزل وارقد مع الغلف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى مَنْ تَفَوَّقْتَ بِالْجَمَالِ؟ انْزِلْ وَارْقُدْ مَعَ الْغُلْفِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنَ الْآخَرِينَ؟ اِنْزِلُوا وَارْقُدُوا مَعَ النَّجِسِينَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ممن نعمت اكثر. انزل واضطجع مع الغلف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَلْ شَابَهَكَ أحَدٌ فِي الجَمَالِ؟ فَانزِلْ وَاستَلْقِ مَعَ اللَّامَخْتُونِينَ.