Ezekiel 32:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ أُسَلِّمُ مِصْرًا لِلدَّمَارِ، فَإنَّ غِنَى الأرْضِ سيَزُولُ عَنْهَا، حِينَ أضرِبُ كُلَّ سُكَّانِهَا. حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَ أَجعَلُ أَرضَ مِصرَ مُقفِرَة، فتُقفِزُ الأَرضُ مِمَّا فيها، إِذ أَضرِبُ جَميعَ سُكَّانِها، فيَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحِينَ أَجْعَلُ مِصْرَ قَفْرًا، وَخَالِيَةً مِنْ كُلِّ مَا فِيهَا، وَأَقْتُلُ كُلَّ سُكَّانِهَا، يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعِندَما أجعَلُ أرضَ مِصْرَ خَرِبةً خاليةً مِنْ كُلِّ ما فيها، وأضرِبُ جميعَ سُكَّانِها، يَعلمونَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَ أَجْعَلُ أَرْضَ مِصْرَ خَرَابًا، وَتَخْلُو ٱلْأَرْضُ مِنْ مِلْئِهَا. عِنْدَ ضَرْبِي جَمِيعَ سُكَّانِهَا يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَ أجعَلُ أرضَ مِصرَ خَرابًا، وتَخلو الأرضُ مِنْ مِلئها. عِندَ ضَربي جميعَ سُكّانِها يَعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	«حِينَ أُسَلِّمُ مِصرَ لِلدَّمارِ، فَإنَّ غِنى الأرْضِ سيَزُولُ عَنها، حِينَ أضرِبُ كُلَّ سُكّانِها. حِينَئِذٍ، سَيَعرِفُونَ أنِّي أنا اللهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحين أحول أرض مصر إلى خراب، وأقفرها ممن فيها، وعندما أقضي على جميع سكانها، حينئذ يدركون أني أنا الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحِينَ أُحَوِّلُ أَرْضَ مِصْرَ إِلَى خَرَابٍ، وَأُقْفِرُهَا مِمَّنْ فِيهَا، وَعِنْدَمَا أَقْضِي عَلَى جَمِيعِ سُكَّانِهَا، حِينَئِذٍ يُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحِينَ أَجْعَلُ مِصْرَ قَفْرًا، وَخَالِيَةً مِنْ كُلِّ مَا فِيهَا، وَأَقْتُلُ كُلَّ سُكَّانِهَا، يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حين اجعل ارض مصر خرابا وتخلو الارض من ملئها عند ضربي جميع سكانها يعلمون اني انا الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«حِينَ أُسَلِّمُ مِصْرًا لِلدَّمَارِ، فَإنَّ غِنَى الأرْضِ سيَزُولُ عَنْهَا، حِينَ أضرِبُ كُلَّ سُكَّانِهَا. حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ.»