Ezekiel 32:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُزِيلُ مَاشِيَتَهَا عَنِ المِيَاهِ الكَثِيرَةِ، وَلَنْ تَبْقَى رِجلُ إنْسَانٍ أوْ حَافِرُ حَيَوَانٍ تُحَرِّكُ هَذِهِ المِيَاهَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُبيدُ جَميعَ بَهائِمِها، عنِ المِياهِ الغَزيرة، ولا تُكَدِّرُها رِجلُ بَشَرٍ مِن بَعدُ، ولا تُكَدِّرُها حَوافِرُ البَهائم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُبِيدُ كُلَّ بَهَائِمِهَا مِنْ عِنْدِ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ، فَلَا تُكَدِّرُ الْمِيَاهَ مِنْ بَعْدُ أَرْجُلُ النَّاسِ، وَلَا تُعَكِّرُهَا أَظْلَافُ الْبَهَائِمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُبـيدُ جميعَ بَهائِمِها عَنِ المياهِ الغزيرةِ فلا تُكدِّرُها قدَمُ بشَرٍ مِنْ بَعدُ ولا تُعكِّرُها أظلافُ البَهائمِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُبِيدُ جَمِيعَ بَهَائِمِهَا عَنِ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ، فَلَا تُكَدِّرُهَا مِنْ بَعْدُ رِجْلُ إِنْسَانٍ، وَلَا تُعَكِّرُهَا أَظْلَافُ بَهِيمَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُبيدُ جميعَ بَهائمِها عن المياهِ الكَثيرَةِ، فلا تُكَدِّرُها مِنْ بَعدُ رِجلُ إنسانٍ، ولا تُعَكِّرُها أظلافُ بَهيمَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُزِيلُ ماشِيَتَها عَنِ المِياهِ الكَثِيرَةِ، وَلَنْ تَبقَى رِجلُ إنسانٍ أوْ حافِرُ حَيَوانٍ تُحَرِّكُ هَذِهِ المِياهَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأبيد جميع بهائمها المرتوية من المياه الكثيرة، فلا تكدرها من بعد رجل إنسان ولا تعكرها أظلاف البهائم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُبِيدُ جَمِيعَ بَهَائِمِهَا الْمُرْتَوِيَةِ مِنَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ، فَلاَ تُكَدِّرُهَا مِنْ بَعْدُ رِجْلُ إِنْسَانٍ وَلاَ تُعَكِّرُهَا أَظْلاَفُ الْبَهَائِمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُبِيدُ كُلَّ بَهَائِمِهَا مِنْ عِنْدِ الْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ، فَلَا تُكَدِّرُ الْمِيَاهَ مِنْ بَعْدُ أَرْجُلُ النَّاسِ، وَلَا تُعَكِّرُهَا أَظْلَافُ الْبَهَائِمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وابيد جميع بهائمها عن المياه الكثيرة فلا تكدرها من بعد رجل انسان ولا تعكرها اضلاف بهيمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُزِيلُ مَاشِيَتَهَا عَنِ المِيَاهِ الكَثِيرَةِ، وَلَنْ تَبْقَى رِجلُ إنْسَانٍ أوْ حَافِرُ حَيَوَانٍ تُحَرِّكُ هَذِهِ المِيَاهَ.