Ezekiel 32:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَنْدَهِشُ أُمَمٌ كَثِيرَةً مِنْكَ. وَسَيَقِفُ شَعرُ رُؤُوسِ المُلُوكِ خَوْفًا حِينَ أُحرِّكُ سَيفِي أمَامَهُمْ. وَسَيَخَافُ الجَمِيعُ مِنْ فُقدَانِ حَيَاتِهِمْ حِينَ يَسْمَعُونَ بِدَمَارِكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُدهِشُ علَيكَ شُعوبًا كَثيرة، ويَقشَعِرُّ علَيكَ شَعَرُ مُلوكِها، حينَ أَستَطيرُ سَيفي تُجاهَ وُجوهِهم، ويَرتَعِدونَ كُلَّ لَحظَةٍ كُلُّ واحِدٍ على نَفْسِه في يَومِ سُقوطِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُ شُعُوبًا كَثِيرَةً تَفْزَعُ مِنْكَ، وَيَرْتَعِدُ مُلُوكُهُمْ مِنَ الْخَوْفِ بِسَبَبِكَ، حِينَ أُشْهِرُ سَيْفِي أَمَامَهُمْ. وَيَرْتَعِشُونَ طُولَ الْوَقْتِ، وَيَخَافُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَلَى نَفْسِهِ فِي يَوْمِ سُقُوطِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأجعَلُ الرُّعبَ يستولي على شُعوبٍ كثيرينَ، ويرتعدُ علَيكَ مُلوكُهُم حينَ أشهَرُ سيفي أمامَهُم، ويرتجفُ كُلُّ واحدٍ مِنهُم على الدَّوامِ في يومِ سُقوطِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُحَيِّرُ مِنْكَ شُعُوبًا كَثِيرِينَ، مُلُوكُهُمْ يَقْشَعِرُّونَ عَلَيْكَ ٱقْشِعْرَارًا عِنْدَمَا أَخْطِرُ بِسَيْفِي قُدَّامَ وُجُوهِهِمْ، فَيَرْجِفُونَ كُلَّ لَحْظَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى نَفْسِهِ فِي يَوْمِ سُقُوطِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُحَيِّرُ مِنكَ شُعوبًا كثيرينَ، مُلوكُهُمْ يَقشَعِرّونَ علَيكَ اقشِعرارًا عندما أخطِرُ بسَيفي قُدّامَ وُجوهِهِمْ، فيَرجِفونَ كُلَّ لَحظَةٍ، كُلُّ واحِدٍ علَى نَفسِهِ في يومِ سُقوطِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَندَهِشُ أُمَمٌ كَثِيرَةً مِنكَ. وَسَيَقِفُ شَعرُ رُؤُوسِ المُلُوكِ خَوفاً حِينَ أُحرِّكُ سَيفِي أمامَهُمْ. وَسَيَخافُ الجَمِيعُ مِنْ فُقدانِ حَياتِهِمْ حِينَ يَسمَعُونَ بِدَمارِكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولأجل ما يصيبك يعتري الفزع شعوبا كثيرة، وتنتاب ملوكهم قشعريرة رهيبة، عندما أخطر أمامهم بسيفي، فيرتعدون جميعا في كل لحظة، كل واحد خوفا على نفسه في يوم سقوطك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلأَجْلِ مَا يُصِيبُكَ يَعْتَرِي الْفَزَعُ شُعُوباً كَثِيرَةً، وَتَنْتَابُ مُلُوكَهُمْ قَشْعَرِيرَةٌ رَهِيبَةٌ، عِنْدَمَا أَخْطِرُ أَمَامَهُمْ بِسَيْفِي، فَيَرْتَعِدُونَ جَمِيعاً فِي كُلِّ لَحْظَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ خَوْفاً عَلَى نَفْسِهِ فِي يَوْمِ سُقُوطِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُ شُعُوبًا كَثِيرَةً تَفْزَعُ مِنْكَ، وَيَرْتَعِدُ مُلُوكُهُمْ مِنَ الْخَوْفِ بِسَبَبِكَ، حِينَ أُشْهِرُ سَيْفِي أَمَامَهُمْ. وَيَرْتَعِشُونَ طُولَ الْوَقْتِ، وَيَخَافُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَلَى نَفْسِهِ فِي يَوْمِ سُقُوطِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واحيّر منك شعوبا كثيرين ملوكهم يقشعرّون عليك اقشعرارا عندما اخطر بسيفي قدام وجوههم فيرجفون كل لحظة كل واحد على نفسه في يوم سقوطك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَنْدَهِشُ أُمَمٌ كَثِيرَةً مِنْكَ. وَسَيَقِفُ شَعرُ رُؤُوسِ المُلُوكِ خَوْفًا حِينَ أُحرِّكُ سَيفِي أمَامَهُمْ. وَسَيَخَافُ الجَمِيعُ مِنْ فُقدَانِ حَيَاتِهِمْ حِينَ يَسْمَعُونَ بِدَمَارِكَ.»