Ezekiel 31:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَارَتْ جَمِيلَةً جِدًّا بِسَبَبِ طُولِهَا البَاسِقِ وَأغْصَانِهَا الطَّوِيلَةِ، لِأنَّ جُذُورَهَا وَصَلَتْ إلَى المِيَاهِ العَمِيقَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصارَت بَهيجَةً في عَظَمَتِها، وفي طولِ أَغْصانِها لأَنَّ أَصلَها كانَ على مِياهٍ غَزيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَانَتْ رَائِعَةَ الْجَمَالِ بِفُرُوعِهَا الْمُمْتَدَّةِ، لِأَنَّ جُذُورَهَا كَانَتْ عَلَى مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصارَت جميلةً في عظَمتِها وفي طُولِ قُضبانِها لأنَّ جذورَها كانَت على مياهٍ غزيرةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَانَ جَمِيلًا فِي عَظَمَتِهِ وَفِي طُولِ قُضْبَانِهِ، لِأَنَّ أَصْلَهُ كَانَ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكانَ جَميلًا في عَظَمَتِهِ وفي طول قُضبانِهِ، لأنَّ أصلهُ كانَ علَى مياهٍ كثيرَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَصارَتْ جَمِيلَةً جِدّاً بِسَبَبِ طُولِها الباسِقِ وَأغصانِها الطَّوِيلَةِ، لأنَّ جُذُورَها وَصَلَتْ إلَى المِياهِ العَمِيقَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكانت رائعة في عظمتها وفي شموخ قامتها لأن جذورها كانت مغروسة في مياه غريرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانَتْ رَائِعَةً فِي عَظَمَتِهَا وَفِي شُمُوخِ قَامَتِهَا لأَنَّ جُذُورَهَا كَانَتْ مَغْروسَةً فِي مِيَاهٍ غَرِيَرةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَانَتْ رَائِعَةَ الْجَمَالِ بِفُرُوعِهَا الْمُمْتَدَّةِ، لِأَنَّ جُذُورَهَا كَانَتْ عَلَى مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكان جميلا في عظمته وفي طول قضبانه لان اصله كان على مياه كثيرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَارَتْ جَمِيلَةً جِدًّا بِسَبَبِ طُولِهَا البَاسِقِ وَأغْصَانِهَا الطَّوِيلَةِ، لِأنَّ جُذُورَهَا وَصَلَتْ إلَى المِيَاهِ العَمِيقَةِ.