Ezekiel 31:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَنَتْ جَمِيعُ الطُّيُورِ أعْشَاشَهَا فِيهَا، وَتَحْتَ أغْصَانِهَا وَلَدَتْ كُلُّ أنْوَاعِ الحَيَوَانَاتِ، وَفِي ظِلِّهَا جَلَسَ أُنَاسٌ مِنْ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في أَغْصانِها عَشَّشَت، جَميعُ طُيورِ السَّماء، وتَحتَ فُروعِها وَلَدَت، جَميعُ حَيَواناتِ الحُقول، وفي ظِلِّها سَكَنَت، جَميعُ الأُمَمِ الكَثيرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَشَّشَتْ فِي أَغْصَانِهَا كُلُّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَتَحْتَ فُرُوعِهَا وَلَدَتْ كُلُّ الْوُحُوشِ، وَفِي ظِلِّهَا سَكَنَتْ كُلُّ الْأُمَمِ الْعَظِيمَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في أغصانِها عشَّشَت كُلُّ طيورِ السَّماءِ، وتَحتَ فروعِها ولَدَت كُلُّ وحوشِ البرِّيَّةِ وفي ظِلِّها سكنَت جميعُ الأمَمِ العظيمةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَشَّشَتْ فِي أَغْصَانِهِ كُلُّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَتَحْتَ فُرُوعِهِ وَلَدَتْ كُلُّ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ، وَسَكَنَ تَحْتَ ظِلِّهِ كُلُّ ٱلْأُمَمِ ٱلْعَظِيمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَشَّشَتْ في أغصانِهِ كُلُّ طُيورِ السماءِ، وتَحتَ فُروعِهِ ولَدَتْ كُلُّ حَيَوانِ البَرِّ، وسَكَنَ تحتَ ظِلِّهِ كُلُّ الأُمَمِ العظيمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَنَتْ جَميعُ الطُّيُورِ أعشاشَها فِيها، وَتَحتَ أغصانِها وَلَدَتْ كُلُّ أنواعِ الحَيَواناتِ، وَفِي ظِلِّها جَلَسَ أُناسٌ مِنْ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعششت في أغصانها كل طيور السماء، وتحت فروعها ولدت كل حيوان البر، وأوت تحت ظلها كل أمم الأرض العظيمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَشَّشَتْ فِي أَغْصَانِهَا كُلُّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَتَحْتَ فُرُوعِهَا وَلَدَتْ كُلُّ حَيَوَانِ الْبَرِّ، وَأَوَتْ تَحْتَ ظِلِّهَا كُلُّ أَمَمِ الأَرْضِ الْعَظِيمَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَشَّشَتْ فِي أَغْصَانِهَا كُلُّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَتَحْتَ فُرُوعِهَا وَلَدَتْ كُلُّ الْوُحُوشِ، وَفِي ظِلِّهَا سَكَنَتْ كُلُّ الْأُمَمِ الْعَظِيمَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعششت في اغصانه كل طيور السماء وتحت فروعه ولدت كل حيوان البر وسكن تحت ظله كل الامم العظيمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَنَتْ جَمِيعُ الطُّيُورِ أعْشَاشَهَا فِيهَا، وَتَحْتَ أغْصَانِهَا وَلَدَتْ كُلُّ أنْوَاعِ الحَيَوَانَاتِ، وَفِي ظِلِّهَا جَلَسَ أُنَاسٌ مِنْ أُمَمٍ كَثِيرَةٍ.