Ezekiel 31:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَارَتْ أطوَلَ مِنْ كُلِّ تِلَكَ الأشْجَارِ، وَامتّدَّتْ أغْصَانُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلِذٰلك ٱرتَفَعت قامَتُها، فَوقَ جَميعِ أَشْجارِ الحُقول، وكَثُرَت أَغْصانُها، وٱمتَدَّت فُروعُها مِن كَثرَةِ المِياه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ ارْتَفَعَتْ فَوْقَ كُلِّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ، وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهَا وَامْتَدَّتْ فُرُوعُهَا مِنْ كَثْرَةِ الْمِيَاهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ شمخَت عاليا فَوقَ جميعِ أشجارِ الغابةِ، وكثُرت أغصانُها وا متدَّت فروعُها مِنْ كثرةِ المياهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِذَلِكَ ٱرْتَفَعَتْ قَامَتُهُ عَلَى جَمِيعِ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ، وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهُ، وَطَالَتْ فُرُوعُهُ لِكَثْرَةِ ٱلْمِيَاهِ إِذْ نَبَتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلذلكَ ارتَفَعَتْ قامَتُهُ علَى جميعِ أشجارِ الحَقلِ، وكثُرَتْ أغصانُهُ، وطالَتْ فُروعُهُ لكَثرَةِ المياهِ إذ نَبَتَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَصارَتْ أطوَلَ مِنْ كُلِّ تِلَكَ الأشجارِ، وَامتّدَّتْ أغصانُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لهذا طاولت قامتها خميع أشجار الحقل وتكاثرت أغصانها، وامتدت فروعها التي نبتت لغزارة مياهها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِهَذَا طَاوَلَتْ قَامَتُهَا جَمِيعَ أَشْجَارِ الْحَقْلِ وَتَكَاثَرَتْ أَغْصَانُهَا، وَامْتَدَّتْ فُرُوعُهَا الَّتِي نَبَتَتْ لِغَزَارَةِ مِيَاهِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ ارْتَفَعَتْ فَوْقَ كُلِّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ، وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهَا وَامْتَدَّتْ فُرُوعُهَا مِنْ كَثْرَةِ الْمِيَاهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلذلك ارتفعت قامته على جميع اشجار الحقل وكثرت اغصانه وطالت فروعه لكثرة المياه اذ نبت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَصَارَتْ أطوَلَ مِنْ كُلِّ تِلَكَ الأشْجَارِ، وَامتّدَّتْ أغْصَانُهَا.