Ezekiel 31:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَمَّتْهَا المِيَاهُ الكَثِيرَةُ، وَجَعَلَتْهَا المِيَاهُ العَمِيقَةُ تَرْتَفِعُ كَثِيرًا. تَجْرِي الأنهَارُ حَوْلَهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَقَدْ شَقَّتْ قَنَوَاتٍ صَغِيرَةً لِكُلِّ أشْجَارِ الحُقُولِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	المِياهُ عَظَّمَتها والغَمرُ رَفَعَها، مُجرِيًا أَنْهارَها مِن حَولِ مَغرِسِها، ومُرسِلًا مَجارِيَها، إِلى جَميعِ أَشْجارِ الحُقول.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	غَذَّتْهَا الْمِيَاهُ، وَنَمَّتْهَا الْيَنَابِيعُ الْعَمِيقَةُ، وَجَرَتِ الْأَنْهَارُ حَوْلَهَا، وَتَفَرَّعَتْ إِلَى جَدَاوِلَ تُرْوِي كُلَّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المياهُ جعلَتْها تنمو والينابـيعُ أطالَت قوامَها وأجرَت مِنْ حَولِها أنهارا جميعَ أشجارِ الغابةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ عَظَّمَتْهُ ٱلْمِيَاهُ، وَرَفَعَهُ ٱلْغَمْرُ. أَنْهَارُهُ جَرَتْ مِنْ حَوْلِ مَغْرِسِهِ، وَأَرْسَلَتْ جَدَاوِلَهَا إِلَى كُلِّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد عَظَّمَتهُ المياهُ، ورَفَعَهُ الغَمرُ. أنهارُهُ جَرَتْ مِنْ حَوْلِ مَغرِسِهِ، وأرسَلَتْ جَداوِلها إلَى كُلِّ أشجارِ الحَقلِ.
Arabic Bible ERV 2009	نَمَّتْها المِياهُ الكَثِيرَةُ، وَجَعَلَتْها المِياهُ العَمِيقَةُ تَرتَفِعُ كَثِيراً. تَجرِي الأنهارُ حَولَها مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَقَدْ شَقَّتْ قَنَواتٍ صَغِيرَةً لِكُلِّ أشجارِ الحُقُولِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ترويها المياه، وتنميها اللجج. تجري أنهارها حول مغرسها، وتنساب جداولها إلى كل أشجار الحقل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُرْوِيهَا الْمِيَاهُ، وَتُنَمِّيهَا اللُّجَجُ. تَجْرِي أَنْهَارُهَا حَوْلَ مَغْرَسِهَا، وَتَنْسَابُ جَدَاوِلُهَا إِلَى كُلِّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	غَذَّتْهَا الْمِيَاهُ، وَنَمَّتْهَا الْيَنَابِيعُ الْعَمِيقَةُ، وَجَرَتِ الْأَنْهَارُ حَوْلَهَا، وَتَفَرَّعَتْ إِلَى جَدَاوِلَ تُرْوِي كُلَّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقد عظمته المياه ورفعه الغمر انهاره جرت من حول مغرسه وارسلت جداولها الى كل اشجار الحقل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَمَّتْهَا المِيَاهُ الكَثِيرَةُ، وَجَعَلَتْهَا المِيَاهُ العَمِيقَةُ تَرْتَفِعُ كَثِيرًا. تَجْرِي الأنهَارُ حَوْلَهَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، وَقَدْ شَقَّتْ قَنَوَاتٍ صَغِيرَةً لِكُلِّ أشْجَارِ الحُقُولِ.