Ezekiel 31:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «فِي اليَوْمِ الَّذِي يَنْزِلُ فِيهِ إلَى حُفرَةِ المَوْتِ أُقِيمُ مَنَاحَةً، وَأُغلِقُ بَوَّابَاتِ المِيَاهِ الجَوفِيَّةِ العَمِيقَةِ، وَأُوقِفُ كُلَّ أنهَارِهِ وَقَنَوَاتِهِ عَنِ الجَرَيَانِ، وَأحجِزُ المِيَاهَ الجَارِيَةَ القَوِيَّةَ. غَطَّيتُ لُبْنَانَ بِثِيَابِ الحِدَادِ السَّودَاءَ، فَذَبُلَتْ كُلُّ أشْجَارِ الغَابَةِ حُزْنًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: إِنِّي، في يَومِ هُبوطِها إِلى مَثْوى الأَمْوات، أَقَمتُ مَناحَة. غطَّيتُ علَيها الغَمرَ ومَنَعتُ أَنْهارَه، فحُبِسَتِ المِياهُ الغَزيرَة، وأَلبَستُ لُبْنانَ حِدادًا علَيها، وٱصفَرَّت بِسَبَبِها جَميعُ أَشْجارِ الحُقول.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ. فِي يَوْمِ نُزُولِهَا إِلَى الْقَبْرِ، أَنَا نَشَّفْتُ الْيَنَابِيعَ الْعَمِيقَةَ، وَسَدَدْتُ أَنْهَارَهَا، فَانْقَطَعَتِ الْمِيَاهُ الْغَزِيرَةُ. أَلْبَسْتُ لُبْنَانَ بِالسَّوَادِ حِدَادًا عَلَيْهَا، وَذَبُلَتْ كُلُّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: «في يومِ هُبوطِها إلى القبرِ أُقيمُ مَناحةً، فأقطعُ عَنها الينابـيعَ وأمنعُ أنهارَها وأسدُّ المياهَ الغزيرةَ. وأُلبِسُ لبنانَ حِدادا علَيها، فتذبلُ جميعُ أشجارِ الغابةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: فِي يَوْمِ نُزُولِهِ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ أَقَمْتُ نَوْحًا. كَسَوْتُ عَلَيْهِ ٱلْغَمْرَ، وَمَنَعْتُ أَنْهَارَهُ، وَفَنِيَتِ ٱلْمِيَاهُ ٱلْكَثِيرَةُ، وَأَحْزَنْتُ لُبْنَانَ عَلَيْهِ، وَكُلُّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ ذَبُلَتْ عَلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: في يومِ نُزولهِ إلَى الهاويَةِ أقَمتُ نَوْحًا. كسَوْتُ علَيهِ الغَمرَ، ومَنَعتُ أنهارَهُ، وفَنيَتِ المياهُ الكَثيرَةُ، وأحزَنتُ لُبنانَ علَيهِ، وكُلُّ أشجارِ الحَقلِ ذَبُلَتْ علَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «فِي اليَومِ الَّذِي يَنزِلُ فيهِ إلَى حُفرَةِ المَوتِ أقِيمُ مَناحَةً، وَأُغلِقُ بَوّاباتِ المِياهِ الجَوفِيَّةِ العَمِيقَةِ، وَأُوقِفُ كُلَّ أنهارِهِ وَقَنَواتِهِ عَنِ الجَرَيانِ، وَأحجِزُ المِياهَ الجارِيَةَ القَوِيَّةَ. غَطَّيتُ لُبنانَ بِثِيابِ الحِدادِ السَّوداءَ، فَذَبُلَتْ كُلُّ أشجارِ الغابَةِ حُزناً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا ما يعلنه السيد الرب: وفي يوم هبوطه إلى الهاوية يعم النواح الطبيعة، فأكسو الغمر ثياب الحداد عليه، وأكبح جريان أنهاره، وتكف مياهه عن التدفق وأجعل لبنان ينوح عليه، وتذبل كل أشجار الحقل حزنا على هلاكه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَفِي يَوْمِ هُبُوطِهِ إِلَى الْهَاوِيَةِ يَعُمُّ النُّوَاحُ الطَّبِيعَةَ، فَأَكْسُو الْغَمْرَ ثِيَابَ الْحِدَادِ عَلَيْهِ، وَأَكْبَحُ جَرَيَانَ أَنْهَارِهِ، وَتَكُفُّ مِيَاهُهُ عَنِ التَّدَفُّقِ وَأَجْعَلُ لُبْنَانَ يَنُوحُ عَلَيْهِ، وَتَذْبُلُ كُلُّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ حُزْناً عَلَى هَلاَكِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ. فِي يَوْمِ نُزُولِهَا إِلَى الْقَبْرِ، أَنَا نَشَّفْتُ الْيَنَابِيعَ الْعَمِيقَةَ، وَسَدَدْتُ أَنْهَارَهَا، فَانْقَطَعَتِ الْمِيَاهُ الْغَزِيرَةُ. أَلْبَسْتُ لُبْنَانَ بِالسَّوَادِ حِدَادًا عَلَيْهَا، وَذَبُلَتْ كُلُّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا قال السيد الرب. في يوم نزوله الى الهاوية اقمت نوحا. كسوت عليه الغمر ومنعت انهاره وفنيت المياه الكثيرة واحزنت لبنان عليه وكل اشجار الحقل ذبلت عليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «فِي اليَوْمِ الَّذِي يَنْزِلُ فِيهِ إلَى حُفرَةِ المَوْتِ أُقِيمُ مَنَاحَةً، وَأُغلِقُ بَوَّابَاتِ المِيَاهِ الجَوفِيَّةِ العَمِيقَةِ، وَأُوقِفُ كُلَّ أنهَارِهِ وَقَنَوَاتِهِ عَنِ الجَرَيَانِ، وَأحجِزُ المِيَاهَ الجَارِيَةَ القَوِيَّةَ. غَطَّيتُ لُبْنَانَ بِثِيَابِ الحِدَادِ السَّودَاءَ، فَذَبُلَتْ كُلُّ أشْجَارِ الغَابَةِ حُزْنًا.